1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:26,702 --> 00:01:34,702
Número perfeito
4
00:01:56,698 --> 00:01:58,428
Parou de chover
5
00:01:59,701 --> 00:02:01,431
Está um pouco frio hoje, Yoon-Ah
6
00:02:03,372 --> 00:02:04,931
O que vamos fazer com isso?
7
00:02:06,875 --> 00:02:08,639
Ah, não
8
00:02:11,446 --> 00:02:12,812
Espero que não esteja morto
9
00:02:12,881 --> 00:02:16,113
"Não, não é.
Deixe, eu cuido disso mais tarde"
10
00:02:16,184 --> 00:02:18,050
- Até mais
- OK
11
00:02:19,087 --> 00:02:20,851
Vejo você
12
00:03:17,779 --> 00:03:20,044
BOM DIA para viagem
13
00:03:24,486 --> 00:03:26,187
Bom dia Marmita para viagem, certo?
14
00:03:26,188 --> 00:03:27,349
Sim
15
00:03:34,997 --> 00:03:37,762
É o nosso novo prato
Por favor, experimente.
16
00:03:39,668 --> 00:03:40,829
Ah...
17
00:03:41,870 --> 00:03:44,339
Obrigado
Tenha um bom dia
18
00:03:46,475 --> 00:03:47,943
Bom dia!
19
00:03:48,377 --> 00:03:49,811
Rolo de uma mão, por favor
20
00:03:56,385 --> 00:03:58,650
O cara do bom dia almoço
quem vem todos os dias
21
00:03:59,688 --> 00:04:01,452
Eu acho que ele gosta de você
22
00:04:02,290 --> 00:04:03,952
Você percebeu isso também?
23
00:04:04,092 --> 00:04:06,193
Você sabe como os caras são
tão atraído por mim
24
00:04:06,194 --> 00:04:08,163
Você certamente pode falar
25
00:04:08,497 --> 00:04:10,031
Por que você não
sair com ele?
26
00:04:10,032 --> 00:04:12,066
Você sabe que eu tenho Yoon-ah
27
00:04:12,067 --> 00:04:15,128
E ela?
Ela está no ensino médio
28
00:04:15,270 --> 00:04:16,837
Ela não se oporá se você se casar
29
00:04:16,838 --> 00:04:20,138
não verei ninguém
até Yoon-ah se casar
30
00:04:21,076 --> 00:04:24,444
E eu realmente não gosto de caras idiotas
31
00:04:24,880 --> 00:04:28,749
O enésimo número triangular é n(n 1)/ 2
32
00:04:28,984 --> 00:04:33,752
A prova desta fórmula
S é sigma K é igual a um a n
33
00:04:34,089 --> 00:04:35,921
n-2, n 1...
34
00:04:35,991 --> 00:04:38,256
Com quem diabos se importa
essas fórmulas estúpidas?
35
00:04:49,171 --> 00:04:50,639
Por que você não joga?
36
00:04:51,073 --> 00:04:52,336
Não escolha apenas acordes
37
00:04:52,674 --> 00:04:53,835
O quê?
38
00:04:58,880 --> 00:05:01,543
Se isso é uma nota C
39
00:05:01,783 --> 00:05:05,242
Se você tocar a décima segunda casa
Que nota é essa?
40
00:05:06,588 --> 00:05:08,289
É um C, uma oitava acima
41
00:05:08,290 --> 00:05:12,250
Se você tocar um C e um G juntos,
o que você ganha?
42
00:05:13,895 --> 00:05:15,261
Isso é um acorde C
43
00:05:16,698 --> 00:05:17,859
Isso está correto
44
00:05:18,066 --> 00:05:20,331
Também é chamada de quinta perfeita
45
00:05:20,769 --> 00:05:22,533
porque é perfeitamente consoante
46
00:05:24,072 --> 00:05:25,938
A música é
47
00:05:26,875 --> 00:05:28,844
Tudo soa diferente aos nossos ouvidos
48
00:05:29,978 --> 00:05:34,541
Mas é só uma questão de como montar
49
00:05:34,883 --> 00:05:36,249
acordes em consonância
50
00:05:37,786 --> 00:05:40,756
Claro, notas como Dó, Ré e Mi já existiram
51
00:05:41,490 --> 00:05:43,550
como os números 1, 2 e 3
52
00:05:44,092 --> 00:05:47,062
A pessoa que descobriu o relacionamento
53
00:05:47,796 --> 00:05:50,236
entre essas notas individuais
e fiz fórmulas chamadas acordes
54
00:05:52,167 --> 00:05:54,136
- É Pitágoras
- Goras dopadas
55
00:05:55,871 --> 00:05:58,033
Este número triangular
estamos estudando agora
56
00:06:00,175 --> 00:06:02,542
Pitágoras descobriu
57
00:06:09,284 --> 00:06:10,650
estou em casa
58
00:06:19,294 --> 00:06:20,762
Tia...
59
00:06:21,897 --> 00:06:23,058
Yoon-ah!
60
00:06:24,566 --> 00:06:26,867
- O que está errado?
- Eu me sinto mal
61
00:06:26,868 --> 00:06:29,633
Doente onde? Oh meu Deus
62
00:06:32,874 --> 00:06:34,137
Espere
63
00:06:35,677 --> 00:06:36,940
Yoon-ah
64
00:06:39,281 --> 00:06:40,314
Com licença!
65
00:06:40,315 --> 00:06:42,016
- O que está errado?
- não tenho certeza
66
00:06:42,017 --> 00:06:43,952
Doutor
67
00:06:47,189 --> 00:06:48,255
Quais são os sintomas?
68
00:06:48,256 --> 00:06:51,025
A respiração dela está irregular
Rápido e lento
69
00:06:51,026 --> 00:06:52,193
Ela está tendo uma parada cardíaca
70
00:06:52,194 --> 00:06:53,890
Limpe as vias aéreas
e preparar RCP
71
00:06:54,362 --> 00:06:55,763
- Yoon-ah!
- Por favor, afaste-se
72
00:06:55,764 --> 00:06:56,959
Levante sua cabeça
73
00:07:12,380 --> 00:07:13,746
Você está bem?
74
00:07:17,886 --> 00:07:21,846
Senhora, isso é remédio...
75
00:07:28,697 --> 00:07:30,962
O homem com quem você veio deixou isso para você
76
00:07:31,266 --> 00:07:32,529
Ah,
77
00:07:51,786 --> 00:07:53,846
Bom dia Marmita para viagem, certo?
78
00:07:54,389 --> 00:07:55,857
Sim
79
00:07:56,591 --> 00:07:58,271
É a conta do hospital que você pagou ontem à noite
80
00:08:00,595 --> 00:08:01,961
Por favor, pegue
81
00:08:04,199 --> 00:08:05,223
Sim
82
00:08:06,468 --> 00:08:07,936
Essa marmita é o interesse
83
00:08:08,670 --> 00:08:12,334
Yoon-ah gosta de matemática diferente das outras garotas
84
00:08:13,174 --> 00:08:14,733
Você é professor de matemática, certo?
85
00:08:17,279 --> 00:08:18,338
Sim
86
00:08:30,992 --> 00:08:31,992
O que foi isso?
87
00:08:32,193 --> 00:08:33,456
Nada
88
00:08:33,895 --> 00:08:37,161
- Há algo
- Você me disse para sair com ele
89
00:08:37,265 --> 00:08:38,945
Pensei que você disse que não gosta de caras idiotas
90
00:08:40,669 --> 00:08:42,433
Algo deve ter acontecido
91
00:09:03,491 --> 00:09:05,653
Ele está mergulhando livre?
92
00:09:07,195 --> 00:09:09,697
Iniciantes nunca devem tentar
93
00:09:09,698 --> 00:09:10,961
Sim
94
00:09:19,974 --> 00:09:21,033
Maldito idiota
95
00:09:21,476 --> 00:09:25,145
Filho da puta
96
00:09:25,146 --> 00:09:27,240
Você está rindo? Morra, vadia!
97
00:09:27,582 --> 00:09:31,518
Morra idiota! Eu vou te matar
98
00:09:31,519 --> 00:09:33,750
Idiota! Não ria!
99
00:10:01,483 --> 00:10:04,453
É você, Yoon-ah?
Onde está sua chave?
100
00:10:08,289 --> 00:10:10,053
Pensei que não conseguiria encontrar você?
101
00:10:11,493 --> 00:10:12,859
Puta de merda
102
00:10:17,198 --> 00:10:18,632
Sua vadia
103
00:10:19,167 --> 00:10:21,227
Pensou que poderia fugir?
104
00:10:22,570 --> 00:10:23,833
Você dorme bem?
105
00:10:24,172 --> 00:10:26,300
Pensei que você pode viver sem mim?
106
00:10:31,579 --> 00:10:33,639
Sem cerveja?
107
00:10:39,788 --> 00:10:42,451
Levante-se e sente-se, sua vadia
108
00:10:44,492 --> 00:10:46,552
Garota, eu fui por toda a cidade
109
00:10:46,795 --> 00:10:49,730
todos os bares e clubes em Daejeon
110
00:10:49,731 --> 00:10:53,133
Deixe-nos em paz, por favor
111
00:10:53,368 --> 00:10:54,927
Deixar você em paz? Foda-me.
112
00:10:56,571 --> 00:10:58,233
Tia, sua filha está em casa
113
00:11:02,677 --> 00:11:03,838
Olá, Yoon-ah
114
00:11:05,013 --> 00:11:06,641
Você cresceu lindamente
115
00:11:06,781 --> 00:11:09,616
Sua filha?
Isso é uma árvore genealógica fodida
116
00:11:09,617 --> 00:11:11,585
Entre. Entre. Entre
117
00:11:11,586 --> 00:11:12,719
Venha dizer olá ao seu tio
118
00:11:12,720 --> 00:11:15,055
Sua putinha!
119
00:11:15,056 --> 00:11:16,752
Não grite com ela
120
00:11:19,694 --> 00:11:22,162
Amanhã, eu te telegrafarei cada centavo que tenho
121
00:11:22,163 --> 00:11:23,461
Yoon-ah
122
00:11:25,266 --> 00:11:27,633
Deixe-me ver seu rosto
123
00:11:28,369 --> 00:11:30,270
- Uau, muito assustador
- O que você está fazendo?
124
00:11:30,271 --> 00:11:31,139
Vá embora
125
00:11:31,140 --> 00:11:32,473
Olhe para os peitos dela
126
00:11:32,474 --> 00:11:34,739
Apenas vá embora!
Droga, deixe-a em paz!
127
00:11:38,680 --> 00:11:40,380
O que? Vamos nos divertir
128
00:11:40,381 --> 00:11:42,382
Isso é legal e fresco
129
00:11:42,383 --> 00:11:43,951
Eu vou te matar
130
00:11:43,952 --> 00:11:46,251
Ah, sim? Vamos morrer. Vamos fazer isso
131
00:11:47,622 --> 00:11:50,057
Tudo bem, me mate, porra
132
00:11:51,292 --> 00:11:52,555
Fique parado
133
00:11:56,598 --> 00:11:58,226
Foda-se, sim
134
00:12:05,473 --> 00:12:06,839
Sua puta
135
00:12:07,208 --> 00:12:08,676
Puta do caralho
136
00:12:15,183 --> 00:12:16,742
Puta de merda
137
00:12:42,977 --> 00:12:44,343
Yoon-ah
138
00:12:57,191 --> 00:13:00,093
Puta merda! Mover
139
00:13:00,094 --> 00:13:01,653
Vem cá vadia!
140
00:13:04,265 --> 00:13:07,133
"-Pare!
- Vem cá, vadia de merda"
141
00:13:11,773 --> 00:13:12,906
Deixe-me ir
142
00:13:12,907 --> 00:13:14,739
- Tia!
- Aonde você vai, vadia?
143
00:13:15,076 --> 00:13:18,011
Parar!
Não machuque ela
144
00:13:18,012 --> 00:13:19,742
Foda-se
145
00:13:21,049 --> 00:13:22,449
Isso é engraçado?
146
00:14:02,190 --> 00:14:04,557
Oh meu Deus
147
00:14:42,196 --> 00:14:43,357
Tia
148
00:14:44,465 --> 00:14:45,933
Ele deve estar morto
149
00:15:12,593 --> 00:15:15,128
Quem é?
150
00:15:15,129 --> 00:15:17,155
É ao lado
151
00:15:19,867 --> 00:15:22,029
Espere, por favor
152
00:15:29,777 --> 00:15:31,245
Não saia
153
00:15:51,099 --> 00:15:53,728
Sim?
154
00:15:55,169 --> 00:15:56,330
Hum...
155
00:15:58,372 --> 00:16:01,441
Você está bem?
156
00:16:01,442 --> 00:16:02,535
O que?
157
00:16:04,278 --> 00:16:07,248
Sim. Estou bem
158
00:16:12,487 --> 00:16:16,754
ouvi algum barulho
159
00:16:22,196 --> 00:16:23,630
Uma barata
160
00:16:25,166 --> 00:16:26,725
Havia uma barata
161
00:16:27,869 --> 00:16:29,269
Você o matou?
162
00:16:29,270 --> 00:16:30,533
O que?
163
00:16:31,272 --> 00:16:33,434
A barata
164
00:16:35,476 --> 00:16:38,935
Ah, sim
165
00:16:40,181 --> 00:16:41,444
eu matei
166
00:16:43,284 --> 00:16:44,547
eu vejo
167
00:17:19,487 --> 00:17:20,648
Tia
168
00:17:21,189 --> 00:17:24,853
Você vai chamar a polícia?
169
00:17:26,093 --> 00:17:30,224
A polícia?
170
00:17:31,966 --> 00:17:33,229
Não
171
00:17:34,869 --> 00:17:36,235
eu vou me entregar
172
00:17:37,772 --> 00:17:41,641
Eu também tenho que me entregar, não é?
173
00:17:44,879 --> 00:17:46,245
O que você está falando sobre isso?
174
00:17:49,183 --> 00:17:50,446
Por que?
175
00:17:51,485 --> 00:17:53,249
Eu bati nele primeiro
176
00:17:54,488 --> 00:17:57,754
E eu o segurei para que ele não se mexesse
177
00:17:59,393 --> 00:18:01,157
Nem pense nisso
178
00:18:01,796 --> 00:18:03,162
De jeito nenhum
179
00:18:03,898 --> 00:18:05,526
Você estava no seu quarto
180
00:18:05,867 --> 00:18:09,133
Você não viu nada
Entendeu?
181
00:18:26,787 --> 00:18:30,451
acho que posso ajudar
182
00:18:36,197 --> 00:18:40,532
Não será tarde demais para chamar a polícia
depois que você me ouvir primeiro
183
00:19:03,891 --> 00:19:05,154
Quem é ele?
184
00:19:06,294 --> 00:19:07,494
É meu ex-marido
185
00:19:07,495 --> 00:19:09,361
Ele torturou minha tia todos os dias
186
00:19:09,697 --> 00:19:11,723
- Ele a ameaçou
- Yoon-ah
187
00:19:12,867 --> 00:19:14,836
Você vai se entregar?
188
00:19:16,771 --> 00:19:17,932
Sim
189
00:19:18,172 --> 00:19:19,239
Não, tia
190
00:19:19,240 --> 00:19:21,074
Se você for para a cadeia, ficarei sozinho
191
00:19:21,075 --> 00:19:22,634
Não, tia
192
00:19:24,578 --> 00:19:25,841
Yoon-ah
193
00:19:26,580 --> 00:19:28,344
Vocês dois fizeram isso juntos
194
00:19:30,584 --> 00:19:32,075
Não. Eu fiz isso sozinho
195
00:19:32,920 --> 00:19:35,856
Ela não viu nada
196
00:19:36,891 --> 00:19:40,055
Ela veio depois que eu o matei, sério
197
00:19:40,995 --> 00:19:42,554
A marca da mordida
198
00:19:43,597 --> 00:19:44,621
De quem é isso?
199
00:19:44,699 --> 00:19:46,299
Eu fiz tudo
200
00:19:46,300 --> 00:19:49,634
É impossível você estrangulá-lo
e segure suas mãos ao mesmo tempo
201
00:19:51,672 --> 00:19:54,836
A polícia descobrirá?
202
00:19:57,278 --> 00:20:01,147
Eles saberão melhor do que eu
203
00:20:01,983 --> 00:20:05,044
Não, não meu Yoon-ah
Ah, não
204
00:20:09,590 --> 00:20:13,152
Se você se entregar
existem circunstâncias atenuantes
205
00:20:14,695 --> 00:20:16,755
Mas você pode ter que fazer algum tempo
206
00:20:17,898 --> 00:20:20,231
Yoon-ah também pode não sair limpo
207
00:20:22,069 --> 00:20:23,833
Você pode não ser capaz
pensar claramente agora
208
00:20:24,772 --> 00:20:26,934
mas se você me deixar ajudá-lo
209
00:20:29,577 --> 00:20:31,842
Eu protegerei vocês dois, não importa o que aconteça
210
00:20:38,085 --> 00:20:39,451
Ele deveria vir?
211
00:20:41,689 --> 00:20:43,658
Você planejou encontrá-lo aqui?
212
00:20:44,291 --> 00:20:46,055
Não, ele veio inesperadamente
213
00:20:50,998 --> 00:20:52,330
Ele ligou para você?
214
00:20:52,566 --> 00:20:54,933
Ele não sabe meu número
215
00:20:56,470 --> 00:20:57,836
Me desculpe
216
00:20:58,472 --> 00:20:59,633
Por acaso,
217
00:21:02,476 --> 00:21:04,035
você vai ver filmes com frequência?
218
00:21:09,083 --> 00:21:12,685
Distrito de Mang-won perto do rio Han
Cadáver encontrado, pedindo reforços
219
00:21:12,686 --> 00:21:13,847
Olá pessoal
220
00:21:25,966 --> 00:21:28,629
Essa cabeça é como uma melancia podre
221
00:21:30,171 --> 00:21:31,833
Você acha que vai conseguir alguma coisa?
222
00:21:31,972 --> 00:21:33,338
Olhe aqui
223
00:21:34,075 --> 00:21:36,044
As impressões digitais são destruídas
224
00:21:36,577 --> 00:21:38,878
Pode levar de 2 a 3 semanas
para identificar o corpo
225
00:21:38,879 --> 00:21:40,404
- 2-3 semanas?
- Sim
226
00:21:41,282 --> 00:21:43,342
Que tipo de lunático fez isso?
227
00:21:43,584 --> 00:21:47,351
O idiota moeu o corpo
esconder a identidade da vítima
228
00:21:48,089 --> 00:21:51,548
O assassino é um conhecido
Talvez a pessoa mais próxima da vítima
229
00:21:52,093 --> 00:21:54,153
E daí?
230
00:21:54,395 --> 00:21:58,332
Não podemos nem identificar a vítima
Que bem isso faz?
231
00:21:58,766 --> 00:22:00,132
E agora?
232
00:22:00,367 --> 00:22:01,935
Você vai brincar
até a perícia sair?
233
00:22:01,936 --> 00:22:06,636
O rosto está tão quebrado
Eu não acho que podemos igualar um registro dentário
234
00:22:07,374 --> 00:22:09,138
Não sei se você consegue identificar o corpo
235
00:22:10,578 --> 00:22:13,480
Você é muito bom em
fazendo as pessoas se sentirem pior
236
00:22:13,614 --> 00:22:16,049
Isso é um verdadeiro talento
237
00:22:19,887 --> 00:22:21,651
Não pise por aí
238
00:22:23,390 --> 00:22:24,756
Isso vai ser uma merda
239
00:22:24,992 --> 00:22:28,861
A única coisa que temos
é o corpo com duas bolas
240
00:22:29,196 --> 00:22:31,927
A eliminação do corpo
parece muito tímido para ser o trabalho de um psicopata
241
00:22:37,371 --> 00:22:39,738
Os pneus estão todos furados
Está abandonado?
242
00:22:49,183 --> 00:22:50,651
Levante isso
243
00:22:54,522 --> 00:22:55,989
Isso é uma chave?
244
00:22:55,990 --> 00:22:57,049
Pousada JINSUNG
245
00:22:57,625 --> 00:23:00,857
Acho que o bastardo estava com muita pressa
Para cometer um erro como esse
246
00:23:02,496 --> 00:23:05,125
Ele não pagou e deixou suas coisas
247
00:23:05,266 --> 00:23:07,531
eu ia chamar a polícia
248
00:23:08,769 --> 00:23:12,536
Você viu algum visitante?
249
00:23:12,773 --> 00:23:13,934
Não faço ideia
250
00:23:17,278 --> 00:23:19,645
Há tantos que vêm e vão
251
00:23:22,383 --> 00:23:25,318
A vítima tem 36 anos
homem morando em Daejeon
252
00:23:25,319 --> 00:23:26,810
O nome é Kim Cheol-min
253
00:23:27,955 --> 00:23:29,355
Que sorte que você encontrou
254
00:23:29,790 --> 00:23:34,854
A vítima estava hospedada em um motel
pouco antes do assassinato, desde 7 de novembro
255
00:23:35,696 --> 00:23:38,064
Felizmente, encontramos a chave do motel no local
256
00:23:38,065 --> 00:23:41,229
O DNA do cabelo no motel
correspondeu ao DNA do corpo
257
00:23:41,669 --> 00:23:43,137
Causa da morte?
258
00:23:45,072 --> 00:23:47,632
De acordo com a autópsia,
ele foi morto por estrangulamento
259
00:23:47,875 --> 00:23:51,477
Encontramos um padrão consistente de um fio elétrico
usado em dispositivos de aquecimento no pescoço da vítima
260
00:23:51,478 --> 00:23:55,281
Nós analisamos isso como o fio elétrico
frequentemente usado em ferros
261
00:23:55,282 --> 00:23:56,409
Ferros?
262
00:24:02,189 --> 00:24:03,890
Hora estimada da morte?
263
00:24:03,891 --> 00:24:07,453
Estimamos que seja 9 de novembro
entre 16h e 16h. e 23h.
264
00:24:08,295 --> 00:24:13,566
Então a vítima estava andando viva
antes das 16h no dia 9
265
00:24:13,567 --> 00:24:15,126
- Correto?
- Sim
266
00:24:15,269 --> 00:24:18,637
"Para ser exato, ele esteve vivo até 736"
267
00:24:21,375 --> 00:24:24,539
Baseado em quê?
268
00:24:24,979 --> 00:24:28,814
Encontramos um abandonado
aluguel de bicicleta self-service no local
269
00:24:28,882 --> 00:24:30,510
Bicicletas self-service?
270
00:24:30,584 --> 00:24:34,419
Você pode facilmente alugar as bicicletas públicas
inserindo seu número de registro de residente
271
00:24:34,488 --> 00:24:37,322
Foi alugado em um quiosque no distrito de Sang-am
272
00:24:38,192 --> 00:24:40,457
Foi alugado com
Número de residente de Kim Cheol-min
273
00:24:41,195 --> 00:24:42,356
Sério?
274
00:24:45,165 --> 00:24:47,066
Então você tem um suspeito?
275
00:24:48,335 --> 00:24:50,201
Considerando o caminho e o raio da viagem,
276
00:24:50,337 --> 00:24:52,872
Ex-mulher de Kim Cheol-min,
Baek Hwa-sun é nosso principal suspeito
277
00:24:52,873 --> 00:24:53,873
A razão é?
278
00:24:55,576 --> 00:24:57,442
Agora, precisamos descobrir
279
00:25:09,323 --> 00:25:10,347
Obrigado
280
00:25:11,692 --> 00:25:15,561
Kim Cheol-min foi encontrado morto
281
00:25:18,365 --> 00:25:20,334
Ele foi brutalmente assassinado
282
00:25:20,868 --> 00:25:23,428
Tivemos alguns problemas para localizar você
porque seu endereço foi alterado
283
00:25:24,571 --> 00:25:28,235
De acordo com os arquivos de registro,
ele não tem parentes
284
00:25:29,176 --> 00:25:31,736
Você conhece algum parente distante?
285
00:25:32,880 --> 00:25:34,644
Eu não acho que ele tenha algum
286
00:25:35,082 --> 00:25:36,182
eu vejo
287
00:25:36,183 --> 00:25:40,086
Quando você o conheceu pela última vez?
288
00:25:40,087 --> 00:25:43,389
Eu não o vejo desde que me mudei para Seul
289
00:25:43,390 --> 00:25:46,554
Você não falou com ele
durante os últimos meses?
290
00:25:46,794 --> 00:25:48,456
Não
291
00:25:50,564 --> 00:25:52,324
Se você não se importa
o que você fez no dia 9?
292
00:25:52,866 --> 00:25:53,734
Perdão?
293
00:25:53,735 --> 00:25:55,134
9 de novembro
294
00:25:55,269 --> 00:25:56,602
eu trabalhei
295
00:25:56,603 --> 00:25:57,804
E depois que você saiu?
296
00:25:57,805 --> 00:25:59,372
Levei minha sobrinha ao cinema
297
00:25:59,373 --> 00:26:01,239
Acho que foi um passeio agradável, para variar
298
00:26:08,882 --> 00:26:10,350
O que há de errado com suas mãos?
299
00:26:10,984 --> 00:26:11,885
O que?
300
00:26:11,886 --> 00:26:13,148
Suas mãos...
301
00:26:14,688 --> 00:26:17,556
Eu me machuquei no trabalho
302
00:26:17,891 --> 00:26:19,154
Quando?
303
00:26:19,493 --> 00:26:20,961
Alguns dias atrás
304
00:26:50,791 --> 00:26:51,952
Olá
305
00:26:52,292 --> 00:26:55,558
Sou eu da casa ao lado
306
00:26:57,798 --> 00:26:59,824
Os detetives estiveram aqui esta tarde
307
00:27:00,467 --> 00:27:02,231
Eu fiz o que você me disse
308
00:27:02,770 --> 00:27:09,233
OK. Eles virão atrás de Yoon-ah em breve
309
00:27:12,880 --> 00:27:14,143
Ok
310
00:27:16,083 --> 00:27:21,954
O que você fez com isso?
311
00:27:23,590 --> 00:27:26,059
Como eles descobriram tão rapidamente?
Eles encontraram o corpo?
312
00:27:27,394 --> 00:27:31,832
Apenas responda como uma máquina
apenas às perguntas feitas
313
00:27:32,966 --> 00:27:36,334
Eles podem estar observando você de perto
314
00:27:36,970 --> 00:27:39,439
Então, mesmo que nos esbarremos,
agir como vizinhos habituais
315
00:27:40,674 --> 00:27:42,540
Vou avisar Yoon-ah também
316
00:27:43,677 --> 00:27:47,045
Você contou a eles sobre os ingressos de cinema?
317
00:27:47,781 --> 00:27:48,942
Não
318
00:27:50,083 --> 00:27:52,951
Você me disse para não mostrar a eles
até que me perguntaram
319
00:27:53,187 --> 00:27:55,488
Onde você colocou os ingressos?
320
00:27:55,489 --> 00:27:56,513
Na minha carteira
321
00:27:56,590 --> 00:27:57,751
Não, não
322
00:27:58,292 --> 00:28:02,161
O folheto do filme,
dobre ao meio e coloque os ingressos dentro
323
00:28:03,197 --> 00:28:05,632
Poucas pessoas guardam ingressos de cinema
324
00:28:06,266 --> 00:28:08,746
Eles podem ficar desconfiados
se você tirá-los da sua carteira
325
00:28:09,570 --> 00:28:10,833
Ok
326
00:28:11,672 --> 00:28:13,072
Eu vou
327
00:28:13,073 --> 00:28:14,939
Eu sempre ligarei para você nessa hora
328
00:28:18,378 --> 00:28:19,539
Eu estava pensando...
329
00:28:25,686 --> 00:28:26,949
Sim?
330
00:28:29,389 --> 00:28:32,655
Se realmente devêssemos fazer isso
331
00:28:34,495 --> 00:28:36,157
Você tem que confiar em mim
332
00:28:38,265 --> 00:28:39,426
Tudo bem
333
00:28:50,177 --> 00:28:52,544
A única família que ela tem é a sobrinha
334
00:28:53,881 --> 00:28:56,043
Ela queria viver os sonhos de sua irmã
335
00:28:56,984 --> 00:28:59,249
Ela iria criar Yoon-ah para sua irmã
336
00:29:01,188 --> 00:29:06,752
É tão gentil da parte dela
eu a admiro
337
00:29:09,196 --> 00:29:11,165
Então ela saiu da cidade
338
00:29:12,466 --> 00:29:15,732
Kim Cheol-min veio aqui recentemente?
339
00:29:18,372 --> 00:29:20,341
Cerca de uma semana atrás
340
00:29:20,774 --> 00:29:24,040
Ele ficou louco aqui
tentando descobrir o paradeiro de Hwa-sun
341
00:29:25,679 --> 00:29:28,581
Então você disse a ele onde ela estava?
342
00:29:28,582 --> 00:29:30,414
Você está louco?
343
00:29:32,786 --> 00:29:36,052
O que ele fez desta vez?
Ele está com problemas de novo?
344
00:29:36,189 --> 00:29:37,452
Ele foi assassinado
345
00:29:39,593 --> 00:29:41,357
Quem fez isso, estou grato
346
00:29:42,195 --> 00:29:46,530
Hwa-sun finalmente vai dormir um pouco à noite
Um sono muito bom
347
00:29:54,274 --> 00:29:56,243
Obrigado
348
00:29:57,477 --> 00:30:01,642
Você disse que viu um filme
com sua sobrinha no dia 9 de novembro
349
00:30:01,782 --> 00:30:03,751
Por acaso você tem os ingressos?
350
00:30:03,884 --> 00:30:05,147
Perdão?
351
00:30:05,485 --> 00:30:06,748
Os ingressos de cinema
352
00:30:20,567 --> 00:30:21,728
Não, eu não
353
00:30:24,237 --> 00:30:25,237
Ah,
354
00:30:32,579 --> 00:30:33,740
Eu tenho isso embora
355
00:30:37,484 --> 00:30:39,544
Ingressos de cinema
356
00:30:40,287 --> 00:30:41,755
Para 9 de novembro
357
00:30:45,993 --> 00:30:48,258
Você viu esse filme?
358
00:30:53,967 --> 00:30:56,835
Detetive Jo, o que há com você?
359
00:30:57,471 --> 00:31:01,135
Por que você continua insistindo
Baek Hwa-sun é o assassino?
360
00:31:04,778 --> 00:31:06,337
Ela tem um motivo claro para o assassinato
361
00:31:08,482 --> 00:31:12,544
E as mãos dela
É devido a ligamentos tensos
362
00:31:14,087 --> 00:31:15,646
Você viu a cicatriz no pescoço da vítima
363
00:31:16,189 --> 00:31:17,953
Quando você sufoca alguém até a morte
364
00:31:18,191 --> 00:31:21,958
com um fio fino você vai ter uma torção
365
00:31:22,596 --> 00:31:24,430
Isso é uma coincidência
366
00:31:24,431 --> 00:31:26,511
Não existe tal coisa
como uma coincidência para um detetive
367
00:31:28,669 --> 00:31:32,333
Não é perfeito demais encontrar ingressos
entre um panfleto da lixeira?
368
00:31:32,973 --> 00:31:34,339
O que há de errado com perfeito?
369
00:31:34,975 --> 00:31:36,944
Quando você vai se tornar um detetive de verdade?
370
00:31:40,380 --> 00:31:46,752
De agora em diante,
é sobre quem reprime primeiro
371
00:32:15,882 --> 00:32:17,043
Apague o cigarro
372
00:32:19,686 --> 00:32:21,120
Deixe-me aquecer com isso
373
00:32:21,121 --> 00:32:22,248
Não
374
00:32:27,994 --> 00:32:29,462
Está frio
375
00:32:30,464 --> 00:32:31,625
Desligue o motor, idiota
376
00:32:35,969 --> 00:32:38,632
O que há de errado com você, estúpido?
377
00:32:40,474 --> 00:32:41,840
Baek Hwa-sun
378
00:32:48,882 --> 00:32:51,044
Acho que a polícia está observando agora
379
00:32:56,490 --> 00:32:57,753
Aqui
380
00:33:14,074 --> 00:33:16,168
Não foi o cara que entrou primeiro?
381
00:33:16,276 --> 00:33:17,437
Eu acho que sim
382
00:33:42,169 --> 00:33:43,432
Pizza
383
00:33:43,770 --> 00:33:44,970
Filmes
384
00:33:44,971 --> 00:33:46,837
Está tudo aqui
385
00:33:48,875 --> 00:33:51,677
Como você acabou
assistindo um filme com sua tia?
386
00:33:51,678 --> 00:33:54,648
Você está no ensino médio
Você não tem muitos amigos?
387
00:33:56,082 --> 00:33:57,641
Acho que você é muito próximo da sua tia
388
00:33:58,285 --> 00:34:00,948
Ela também escuta bem, certo?
Ela fará tudo o que sua tia mandar
389
00:34:01,087 --> 00:34:05,115
Qualquer pessoa pode usar um cartão de crédito
390
00:34:05,325 --> 00:34:08,853
Eu não usei o cartão dela
Ela nunca me deu
391
00:34:09,296 --> 00:34:10,423
Sério?
392
00:34:12,165 --> 00:34:13,966
Então sua tia usou?
393
00:34:13,967 --> 00:34:15,026
Sim
394
00:34:26,479 --> 00:34:27,845
Obrigado pela bebida
395
00:34:31,484 --> 00:34:32,585
O que há de errado?
396
00:34:32,586 --> 00:34:33,849
Espere
397
00:34:35,088 --> 00:34:36,351
O que você está fazendo?
398
00:34:42,996 --> 00:34:44,430
Com licença...
399
00:34:45,165 --> 00:34:46,030
Você...?
400
00:34:46,099 --> 00:34:48,125
Felicidades
401
00:34:48,468 --> 00:34:52,405
Não acredito que encontrei você aqui
Isso é tão estranho
402
00:34:52,472 --> 00:34:53,804
É bom ver você
403
00:34:53,874 --> 00:34:56,639
Ei, você se lembra...
404
00:35:32,178 --> 00:35:33,646
A mulher que mora ao seu lado
405
00:35:34,281 --> 00:35:35,840
Aquele caso que eu te contei antes
406
00:35:36,483 --> 00:35:38,284
Ela é a principal suspeita
407
00:35:38,285 --> 00:35:42,245
Ela tem um álibi, mas
um álibi existe para ser quebrado
408
00:35:42,889 --> 00:35:44,050
Poderia ser
409
00:35:45,191 --> 00:35:46,454
Ok
410
00:35:46,893 --> 00:35:48,054
Entre
411
00:35:48,495 --> 00:35:50,362
Tudo bem. Até mais
412
00:35:50,363 --> 00:35:51,422
Ok
413
00:35:54,167 --> 00:35:55,328
Ah!
414
00:35:55,769 --> 00:35:58,739
Dopado Pitágoras!
415
00:35:59,673 --> 00:36:00,834
Certo?
416
00:36:03,076 --> 00:36:04,339
Certo, certo
417
00:36:04,477 --> 00:36:06,742
Já faz um tempo Doped-goras
418
00:36:07,580 --> 00:36:09,242
Foi bom ver você
419
00:36:28,668 --> 00:36:29,931
O que aconteceu?
420
00:36:30,070 --> 00:36:32,733
O que você disse aos detetives?
421
00:36:35,275 --> 00:36:36,834
Eles provavelmente ainda estão aqui
422
00:36:39,179 --> 00:36:43,549
Aqui. Aja naturalmente
como se estivesse tirando algo de mim
423
00:36:48,989 --> 00:36:50,958
Entre
424
00:36:57,263 --> 00:36:59,926
Ela estava olhando pela janela
o tempo todo
425
00:37:00,667 --> 00:37:02,135
Como se ela estivesse esperando
426
00:37:02,268 --> 00:37:03,634
Claro
427
00:37:04,170 --> 00:37:07,732
O cara ao lado estava conversando com um policial
quem pensa que você é um suspeito
428
00:37:08,375 --> 00:37:10,537
Deve estar muito nervoso
429
00:37:11,778 --> 00:37:13,747
Eu corri o cartão de crédito
430
00:37:13,980 --> 00:37:16,449
"Ela comprou os ingressos exatamente às 7h52"
431
00:37:16,683 --> 00:37:18,652
Então você acredita que Baek viu o filme
432
00:37:18,785 --> 00:37:21,254
E no registro telefônico de Kim Cheol-min
433
00:37:21,588 --> 00:37:24,854
Ele pediu alguns chineses no dia 9
e nada mais
434
00:37:25,291 --> 00:37:27,157
Ele nunca falou com Baek
435
00:37:27,293 --> 00:37:29,455
OK. Pense desta forma
436
00:37:29,696 --> 00:37:33,428
A sobrinha poderia ter roubado o cartão
437
00:37:33,566 --> 00:37:34,727
e diz que não
438
00:37:35,869 --> 00:37:39,972
Mesmo que Baek tenha ido lá sozinha,
há muito tempo
439
00:37:39,973 --> 00:37:42,636
Mas não há provas de que ela não viu o filme
440
00:37:44,177 --> 00:37:46,146
Não se atreva a me olhar assim
441
00:37:47,881 --> 00:37:53,786
Então é tudo sobre isso...
Conjectura de Goldbach
442
00:37:53,787 --> 00:37:55,050
Ir para onde?
443
00:37:55,288 --> 00:37:57,655
Goldbach, estúpido
444
00:37:58,191 --> 00:38:02,891
Como agora,
há suspeita, mas nenhuma evidência
445
00:38:02,996 --> 00:38:05,522
Isso vai te deixar maluco
446
00:38:05,765 --> 00:38:09,224
Você conseguiu alguma coisa de
seu amigo da escola?
447
00:38:10,270 --> 00:38:11,533
Seok-go
448
00:38:13,073 --> 00:38:15,736
Nada lhe interessa, exceto matemática
449
00:38:16,076 --> 00:38:17,237
Matemática?
450
00:38:18,378 --> 00:38:20,438
Você já viu um gênio?
451
00:38:30,390 --> 00:38:32,655
Não é divisível, é um número primo
452
00:38:47,173 --> 00:38:48,436
Ei, Kim Seok-go
453
00:38:49,776 --> 00:38:51,039
Goras dopadas
454
00:38:53,279 --> 00:38:56,147
Então você é um gênio?
455
00:38:57,684 --> 00:39:02,247
O que você vai
fazer com seu cérebro genial?
456
00:39:04,491 --> 00:39:05,657
Provar
457
00:39:05,658 --> 00:39:07,957
Provar? Provar o quê?
458
00:39:08,695 --> 00:39:12,723
Você já ouviu falar
da conjectura de Goldbach?
459
00:39:13,066 --> 00:39:14,728
De jeito nenhum
460
00:39:16,069 --> 00:39:17,833
Então vá em frente
461
00:39:18,671 --> 00:39:22,039
Todo número inteiro par maior que 2
é a soma de dois primos
462
00:39:23,176 --> 00:39:25,042
Verdadeiro ou falso?
463
00:39:26,779 --> 00:39:28,645
Ninguém resolveu isso em 300 anos
464
00:39:28,882 --> 00:39:30,350
O que você acha?
465
00:39:31,784 --> 00:39:32,843
Verdadeiro
466
00:39:33,086 --> 00:39:37,789
Então está feito
Você deve provar isso?
467
00:39:37,790 --> 00:39:40,954
Se eu não provar, não saberei a verdade
468
00:39:42,295 --> 00:39:43,854
Eu quero saber a verdade
469
00:39:44,097 --> 00:39:45,622
A verdade
470
00:39:46,566 --> 00:39:48,228
Você quer encontrar a verdade
471
00:39:48,968 --> 00:39:53,531
A propósito,
criando um problema que ninguém pode resolver
472
00:39:54,774 --> 00:39:56,538
ou resolver esse problema
473
00:39:57,677 --> 00:39:59,778
O que é mais difícil?
474
00:39:59,779 --> 00:40:02,840
Você prova isso
Como eu saberia?
475
00:40:04,784 --> 00:40:09,654
Aqui. Lilás é o sabor do amor, certo?
476
00:40:10,089 --> 00:40:13,253
Prove isso, diga "ahh"
477
00:40:14,394 --> 00:40:17,330
Bom
478
00:40:17,564 --> 00:40:19,533
Se quiser provar, mastigue bem
479
00:40:27,907 --> 00:40:31,435
Isso é amor, cara
Amargo, hein?
480
00:40:32,378 --> 00:40:33,937
Fizemos o ensino médio juntos
481
00:40:36,683 --> 00:40:42,087
É uma variável inesperada
mas está indo como calculado
482
00:40:42,088 --> 00:40:43,647
Não se preocupe
483
00:40:45,892 --> 00:40:50,853
Mas você precisa ter mais cuidado
sobre tais ações
484
00:40:53,967 --> 00:40:56,527
Confiarei completamente em você de agora em diante
485
00:40:57,170 --> 00:41:02,131
Os policiais questionaram Yoon-ah?
486
00:41:02,775 --> 00:41:05,643
Sim. Ela disse que eles estavam esperando
fora da escola
487
00:41:06,579 --> 00:41:08,138
Você pode falar com Yoon-ah no telefone?
488
00:41:08,781 --> 00:41:10,147
Aguentar
489
00:41:14,087 --> 00:41:15,350
Olá
490
00:41:15,989 --> 00:41:17,753
O que os policiais perguntaram a você?
491
00:41:18,591 --> 00:41:21,459
Eles me mostraram uma foto
e perguntei se eu o conheci recentemente
492
00:41:22,729 --> 00:41:24,220
Eu disse a eles que não
493
00:41:25,265 --> 00:41:27,530
Eles perguntaram novamente sobre ir ao cinema
494
00:41:28,568 --> 00:41:30,230
O que você disse a eles?
495
00:41:31,271 --> 00:41:33,137
Eu disse que vi o filme no dia 9 com certeza
496
00:41:34,073 --> 00:41:37,441
E eu contei a eles sobre meu amigo
Eu encontrei no cinema
497
00:41:38,378 --> 00:41:41,246
Bom. Isso é bom, Yoon-ah
498
00:41:42,382 --> 00:41:43,748
E mais uma coisa
499
00:41:44,784 --> 00:41:50,553
Se eles vierem de novo, não tenha medo
Apenas faça como você está fazendo agora
500
00:41:51,090 --> 00:41:52,558
Ok, Yoon-ah?
501
00:41:52,692 --> 00:41:53,955
eu vou
502
00:41:57,363 --> 00:41:59,923
As coisas estão realmente acontecendo como ele disse
503
00:42:18,484 --> 00:42:19,952
Fitas de vigilância dos cinemas
504
00:42:20,987 --> 00:42:23,922
Ah, minha cabeça
O momento finalmente chegou
505
00:42:23,923 --> 00:42:26,051
Não se deixe intimidar
506
00:42:26,292 --> 00:42:28,352
Basta observar a câmera do elevador
507
00:42:35,268 --> 00:42:36,531
Detetive Jo
508
00:42:37,470 --> 00:42:38,836
Detetive Jo!
509
00:42:41,574 --> 00:42:42,735
Baek Hwa-sun
510
00:42:46,679 --> 00:42:48,238
Eles vieram?
511
00:42:48,581 --> 00:42:52,541
Os dois vieram
Eles vieram aos cinemas
512
00:42:53,886 --> 00:42:55,855
Então a história do amigo é verdadeira
513
00:43:00,993 --> 00:43:02,154
Então...
514
00:43:04,263 --> 00:43:06,823
Eu só preciso encontrar Baek saindo sozinho
515
00:43:29,689 --> 00:43:31,658
Eles realmente viram o filme
516
00:43:39,565 --> 00:43:40,624
Pessoal
517
00:43:41,067 --> 00:43:42,330
O que há de errado com você?
518
00:43:42,869 --> 00:43:45,532
O que você está fazendo?
519
00:43:46,572 --> 00:43:49,132
Você não deveria estar perguntando por aí
Conhecidos de Kim Cheol-min?
520
00:43:49,375 --> 00:43:51,877
Problemas de dinheiro, problemas de mulheres
Amigos do ensino fundamental e médio
521
00:43:51,878 --> 00:43:53,938
Pessoas do serviço militar Colegas de trabalho
522
00:43:54,380 --> 00:43:55,541
Você
523
00:43:56,482 --> 00:44:00,044
Não procure motivos
Vá encontrar pessoas com motivos
524
00:44:00,119 --> 00:44:01,348
Entendeu?
525
00:44:03,489 --> 00:44:05,151
Entendeu? Responda-me!
526
00:44:05,691 --> 00:44:07,159
Sim, senhor!
527
00:44:11,964 --> 00:44:12,698
Capitão
528
00:44:12,699 --> 00:44:15,031
O que, e agora!
529
00:44:45,565 --> 00:44:47,565
Eles querem que eu leve
o teste do detector de mentiras amanhã
530
00:44:48,167 --> 00:44:50,136
Eu não acho que posso mais fazer isso
531
00:44:51,070 --> 00:44:53,232
Eu deveria ter me entregado naquele dia
532
00:45:00,580 --> 00:45:02,660
acho que vai ser melhor
me entregar agora mesmo
533
00:45:04,584 --> 00:45:07,645
O que aconteceria com Yoon-ah então?
534
00:45:08,888 --> 00:45:12,655
Não. Apenas faça o que você tem feito
535
00:45:13,192 --> 00:45:14,956
Você não precisa mentir
536
00:45:16,796 --> 00:45:18,662
Não se preocupe com isso
537
00:45:18,731 --> 00:45:22,224
Eu não sei o que está acontecendo
538
00:45:22,668 --> 00:45:24,534
Por que todo mundo está perguntando sobre o dia 9?
539
00:45:25,972 --> 00:45:27,531
Você não precisa saber
540
00:45:27,773 --> 00:45:31,141
A polícia em breve encontrará outro suspeito
541
00:45:36,782 --> 00:45:38,341
Você disse que confiava em mim
542
00:45:41,487 --> 00:45:43,353
que eu vou te proteger, não importa o que aconteça
543
00:45:45,291 --> 00:45:48,955
eu faço
Eu confio em você
544
00:46:01,374 --> 00:46:05,334
Amanhã será a última crise
545
00:46:12,685 --> 00:46:15,245
Por favor, levante a manga do seu braço esquerdo
546
00:46:24,096 --> 00:46:26,622
Tenho muitos compromissos hoje
Então vamos fazer isso rapidamente
547
00:46:26,866 --> 00:46:28,232
Não fique nervoso
548
00:46:30,269 --> 00:46:35,537
De agora em diante, responda "não" às minhas perguntas
549
00:46:35,675 --> 00:46:37,143
Você é um homem?
550
00:46:38,477 --> 00:46:39,740
Não
551
00:46:44,083 --> 00:46:46,348
É o seu nome Baek Hwa-sun?
552
00:46:48,187 --> 00:46:49,348
Não
553
00:46:50,990 --> 00:46:53,050
Bom. Vamos começar agora
554
00:46:53,993 --> 00:46:56,963
Kim Cheol-min já apareceu
para o seu local de trabalho?
555
00:46:57,263 --> 00:47:01,633
Você já conheceu Kim Cheol-min
no seu local de trabalho?
556
00:47:03,069 --> 00:47:05,732
Não. Eu não tenho
557
00:47:06,973 --> 00:47:10,740
Você disse que viu um filme em 9 de novembro
Isso é verdade?
558
00:47:13,879 --> 00:47:15,142
Sim
559
00:47:15,581 --> 00:47:17,846
Você assistiu ao filme
do começo ao fim?
560
00:47:18,884 --> 00:47:19,943
Sim
561
00:47:20,586 --> 00:47:24,956
Você conheceu seu ex-marido,
Kim Cheol-min em 9 de novembro?
562
00:47:26,492 --> 00:47:29,087
Conhecer ele?
563
00:47:29,161 --> 00:47:32,723
Sim. No dia 9 de novembro,
você conheceu Kim Cheol-min?
564
00:47:43,876 --> 00:47:46,744
Não. Eu não fiz
565
00:47:50,483 --> 00:47:54,750
Você não o viu?
Nem uma vez naquele dia?
566
00:47:58,290 --> 00:47:59,349
Não
567
00:48:04,964 --> 00:48:07,934
Não há necessidade de continuar
com a próxima pergunta
568
00:48:09,468 --> 00:48:10,834
Obrigado pelo seu tempo
569
00:48:12,171 --> 00:48:14,037
- Acabou?
- Sim
570
00:48:16,676 --> 00:48:19,339
Espere, você pulou uma pergunta importante!
571
00:48:19,879 --> 00:48:21,040
Sra.
572
00:48:21,580 --> 00:48:23,640
Você matou Kim Cheol-min?
573
00:48:24,984 --> 00:48:26,213
Você o matou?
574
00:48:26,285 --> 00:48:27,446
Quem diabos é você?
575
00:48:27,586 --> 00:48:28,952
Não. Eu não o matei
576
00:48:31,090 --> 00:48:32,114
É uma mentira
577
00:48:32,191 --> 00:48:33,191
O que você está fazendo?
578
00:48:33,192 --> 00:48:34,526
Diz que é mentira
579
00:48:34,527 --> 00:48:36,461
Você não é um examinador
Eu não vou aceitar isso
580
00:48:36,462 --> 00:48:38,663
Espere, não desligue!
581
00:48:38,664 --> 00:48:40,428
Pergunte a ela mais uma vez
582
00:48:40,666 --> 00:48:43,033
Baek Hwa-sun, você matou Kim Cheol-min?
583
00:48:48,074 --> 00:48:51,442
Não veremos mais você
Chegue em casa com segurança
584
00:48:51,677 --> 00:48:53,942
Ei, Sang-joon
585
00:48:54,380 --> 00:48:55,746
Vamos.
586
00:48:56,982 --> 00:48:58,848
Cara...
587
00:49:26,479 --> 00:49:29,847
Correu bem como você disse
588
00:49:31,584 --> 00:49:36,045
Ok, você fez bem
589
00:50:58,470 --> 00:50:59,733
Vamos comer
590
00:51:01,574 --> 00:51:04,840
Por que ele não liga?
Seria bom se ele se juntasse a nós
591
00:51:07,279 --> 00:51:08,838
Eu não pensei sobre isso
592
00:51:12,184 --> 00:51:13,345
Yoon-ah
593
00:51:15,788 --> 00:51:16,888
Me desculpe
594
00:51:16,889 --> 00:51:18,389
Por quê?
595
00:51:18,390 --> 00:51:22,157
Estou realmente muito grato a você
Todos os dias
596
00:51:24,964 --> 00:51:27,934
Yoon-ah, me prometa
597
00:51:30,669 --> 00:51:32,035
Você tem que esquecer tudo
598
00:51:33,072 --> 00:51:34,540
Você tem que continuar
599
00:51:35,674 --> 00:51:38,439
Tudo bem. Não se preocupe
600
00:51:38,577 --> 00:51:40,045
Posso comer agora?
601
00:51:40,779 --> 00:51:41,940
Sim
602
00:52:14,179 --> 00:52:15,442
Ei
603
00:52:20,185 --> 00:52:22,450
Você os salvou, certo?
604
00:52:23,389 --> 00:52:24,448
O que?
605
00:52:28,294 --> 00:52:29,853
Minhas flores
606
00:52:30,996 --> 00:52:32,123
eu sei tudo
607
00:52:35,968 --> 00:52:37,197
Ei
608
00:52:38,771 --> 00:52:44,039
Você gosta da minha tia
É por isso que você nos ajudou, certo?
609
00:52:51,183 --> 00:52:55,644
eu queria te agradecer
E minha tia esperou sua ligação
610
00:52:56,789 --> 00:52:57,848
Yoon-ah
611
00:53:13,872 --> 00:53:16,637
Aqui está seu pedido
Eu vou te ajudar com a conta
612
00:53:17,076 --> 00:53:18,010
Obrigado
613
00:53:18,011 --> 00:53:19,535
Bom apetite
614
00:53:20,479 --> 00:53:22,038
O que posso pegar para você?
615
00:53:22,681 --> 00:53:23,549
Lancheira Sunshine Morning, por favor
616
00:53:23,550 --> 00:53:25,040
Manhã de sol?
617
00:53:30,289 --> 00:53:32,053
Obrigado, bom apetite
618
00:53:33,292 --> 00:53:35,261
Bom dia Marmita para viagem?
619
00:53:35,694 --> 00:53:36,694
Sim
620
00:53:36,695 --> 00:53:39,426
Você terá que comer outra coisa hoje
621
00:53:44,470 --> 00:53:46,470
Ouvi dizer que vai ficar mais frio a partir de amanhã
622
00:53:58,584 --> 00:53:59,784
Limpe a lancheira da manhã, por favor
623
00:53:59,785 --> 00:54:00,946
Sim
624
00:54:13,966 --> 00:54:16,936
Nunca esquecerei seu carinho, obrigado
625
00:54:38,290 --> 00:54:39,553
Sr. Kim, vejo você mais tarde
626
00:55:14,793 --> 00:55:17,228
Entendo... Ok
627
00:55:19,698 --> 00:55:21,223
eu entendo
628
00:55:26,572 --> 00:55:30,634
Cara. Quem matou você?
629
00:55:30,776 --> 00:55:31,937
Cara!
630
00:55:34,780 --> 00:55:39,083
Pare, pare, pare!
Ela passou no polígrafo
631
00:55:39,084 --> 00:55:41,246
E o polígrafo disse que ela o matou
632
00:55:41,487 --> 00:55:45,254
O examinador disse que qualquer um faria o mesmo
se você perguntar com esse olhar
633
00:55:46,992 --> 00:55:49,757
Olhe aqui, compare-os com as outras pessoas
634
00:55:50,095 --> 00:55:52,826
Eles parecem estar gostando
uma ida ao cinema?
635
00:55:57,169 --> 00:55:58,933
Eu sei que você não quer aceitar
636
00:56:01,874 --> 00:56:03,137
Vamos fazer uma vigilância?
637
00:56:08,180 --> 00:56:09,546
Bem vindo
638
00:56:15,587 --> 00:56:16,850
Ei, Hwa-sun
639
00:56:20,692 --> 00:56:24,823
Eu fui para Daejeon outro dia
e ouvi as notícias de Madame Jung
640
00:56:28,367 --> 00:56:30,529
A polícia veio ver você?
641
00:56:32,971 --> 00:56:35,440
Eles vieram algumas vezes
642
00:56:36,375 --> 00:56:37,843
Eu estava preocupado com isso
643
00:56:38,777 --> 00:56:41,779
você pode ser assediado
sem uma boa razão
644
00:56:41,780 --> 00:56:42,780
Estou bem
645
00:56:42,781 --> 00:56:45,546
Se houver algo que eu possa ajudar
646
00:56:46,285 --> 00:56:50,746
Não. Está tudo bem
Você sempre foi útil. Obrigado
647
00:57:03,068 --> 00:57:05,037
Está chovendo
648
00:57:46,979 --> 00:57:48,811
Estou bem
649
00:57:49,047 --> 00:57:50,948
Não. Você pode pegar um resfriado
650
00:57:52,284 --> 00:57:56,745
Uau!
Quem é você e onde você esteve?
651
00:58:03,895 --> 00:58:06,228
Tomar cuidado. Te ligo mais tarde
652
00:58:06,365 --> 00:58:10,568
Não. Eu não acho...
653
00:58:10,569 --> 00:58:16,634
Eu me arrependi de ter deixado você ir assim
654
00:58:20,879 --> 00:58:22,040
Eu não farei mais isso
655
00:58:26,685 --> 00:58:27,744
Entre
656
00:59:10,896 --> 00:59:12,228
Tia, é ele ligando
657
00:59:19,471 --> 00:59:20,734
Olá
658
00:59:23,375 --> 00:59:25,435
Tudo bem hoje?
659
00:59:27,179 --> 00:59:28,442
Sim
660
00:59:29,981 --> 00:59:32,746
Quem era o homem com quem você veio?
661
00:59:34,086 --> 00:59:39,753
Eu o conheço de
onde eu trabalhava em Daejeon
662
00:59:42,094 --> 00:59:43,153
eu vejo
663
00:59:45,964 --> 00:59:53,964
Ele me emprestou algum dinheiro antes
664
00:59:55,874 --> 00:59:59,834
Ele veio me ver e
Eu não poderia simplesmente fazê-lo sair
665
01:00:01,480 --> 01:00:03,142
Então tomamos chá
666
01:00:05,183 --> 01:00:07,049
Você não tem mais nada a dizer?
667
01:00:10,789 --> 01:00:12,655
Então eu te ligo amanhã
668
01:00:30,175 --> 01:00:31,541
O que há de errado?
669
01:00:32,177 --> 01:00:35,841
Não é nada
670
01:00:53,565 --> 01:00:56,831
Ei, goras dopadas encharcadas!
671
01:00:59,471 --> 01:01:00,734
Onde você esteve?
672
01:01:07,479 --> 01:01:09,744
Veja todos esses livros aqui
673
01:01:09,981 --> 01:01:12,246
Olhe para isso, você está sem esperança
674
01:01:12,584 --> 01:01:16,544
Esta fórmula matemática... É repugnante
675
01:01:16,988 --> 01:01:19,457
Você realmente está dopado Pitágoras
676
01:01:25,363 --> 01:01:26,524
Você encontrou o assassino?
677
01:01:27,466 --> 01:01:29,435
Não. Estou totalmente ferrado
678
01:01:30,569 --> 01:01:31,470
Por quê?
679
01:01:31,471 --> 01:01:35,032
Seu vizinho
Ela realmente me ferrou
680
01:01:36,475 --> 01:01:38,034
Eu devo estar ficando velho
681
01:01:39,978 --> 01:01:44,643
Eu era muito bom naquela época
mas agora estou uma grande bagunça
682
01:01:45,784 --> 01:01:48,752
Estou procurando outro suspeito,
mas não sei onde procurar
683
01:01:48,753 --> 01:01:50,847
Onde está aquele filho da puta?
684
01:01:51,389 --> 01:01:52,755
Um bigode
685
01:02:08,874 --> 01:02:12,641
Olhe para todas essas notas antigas
686
01:02:15,814 --> 01:02:16,838
O que é isso?
687
01:02:18,283 --> 01:02:19,751
Nada. eu estava entediado
688
01:02:20,385 --> 01:02:25,255
Ei, esta é a conjectura de Goldbach
689
01:02:25,390 --> 01:02:27,052
Você ainda está trabalhando nisso?
690
01:02:32,063 --> 01:02:33,190
Você não vai beber?
691
01:02:33,265 --> 01:02:34,733
Eu com certeza estou
692
01:02:37,969 --> 01:02:41,929
Você está obtendo algum progresso
com esta conjectura?
693
01:02:44,676 --> 01:02:49,137
Certo. É por isso que ninguém provou isso
em várias centenas de anos
694
01:02:49,581 --> 01:02:52,082
Isso é difícil, conjectura...
695
01:02:52,083 --> 01:02:53,142
Você está certo
696
01:02:54,786 --> 01:02:57,255
Meu cérebro está ficando monótono,
Está ficando difícil
697
01:02:58,590 --> 01:03:00,590
Se eu não conseguir provar isso,
Vou perguntar quando chegar lá
698
01:03:00,892 --> 01:03:01,951
O quê?
699
01:03:05,463 --> 01:03:07,329
Lá em cima, Ele saberá a verdade
700
01:03:07,866 --> 01:03:10,233
Se a conjectura de Goldbach
é verdadeiro ou falso
701
01:03:11,570 --> 01:03:14,130
Na prova mais bela e simples
702
01:03:15,373 --> 01:03:18,537
Você, um filósofo
Beba
703
01:03:21,479 --> 01:03:26,747
Ei, Seok-go
Você está saindo com alguém?
704
01:03:28,787 --> 01:03:29,846
Você?
705
01:03:30,488 --> 01:03:32,457
Estou casado há 3 anos
706
01:03:36,895 --> 01:03:38,615
Além disso, já se passou um ano desde que me divorciei
707
01:03:39,965 --> 01:03:44,168
Ugh, eu realmente não entendo
708
01:03:44,169 --> 01:03:48,539
Você sabe o que minha esposa
disse quando ela me deixou?
709
01:03:49,341 --> 01:03:50,934
Ela deixou uma frase famosa
710
01:03:51,576 --> 01:03:53,636
Você sabe o que é amor? Ela me perguntou isso
711
01:03:54,179 --> 01:03:57,240
Ela deu a entender que eu nunca a amei de verdade
712
01:03:57,983 --> 01:04:01,420
Mas merda. Pense nisso
O que é verdade?
713
01:04:02,687 --> 01:04:06,454
O que é real?
Que porra é o amor verdadeiro? Merda
714
01:04:06,791 --> 01:04:08,157
Você disse que o amor é amargo
715
01:04:08,793 --> 01:04:09,954
O quê?
716
01:04:10,662 --> 01:04:13,928
Você disse
O amor é amargo
717
01:04:14,966 --> 01:04:17,834
Quando eu disse isso?
718
01:04:21,506 --> 01:04:23,839
Li... Lilás! Certo?
719
01:04:24,476 --> 01:04:27,844
Você se lembrou disso?
Você é um matemático
720
01:04:28,480 --> 01:04:30,745
Dopado-goras é inteligente
721
01:04:32,283 --> 01:04:37,244
Estou com tanta inveja de você, Kim Seok-go
722
01:04:37,489 --> 01:04:42,757
Você é incrível fazendo toda essa matemática
723
01:04:42,994 --> 01:04:48,626
Isto é o que é real, Matemática
724
01:05:21,666 --> 01:05:24,830
Qual diabos é o número perfeito?
725
01:05:29,974 --> 01:05:31,840
Nunca esquecerei seu cuidado, obrigado
726
01:05:33,178 --> 01:05:34,339
Você está acordado?
727
01:05:34,779 --> 01:05:37,146
Sim, ei, ontem à noite...
728
01:05:38,283 --> 01:05:40,252
Por que eu bebi tanto ontem à noite?
729
01:05:41,486 --> 01:05:43,045
Eu não fiz nada de estranho, fiz?
730
01:05:44,289 --> 01:05:46,758
Eu me sinto realmente uma merda
731
01:05:52,464 --> 01:05:55,733
Boa sorte no seu teste
Você vem direto para casa depois da escola?
732
01:05:55,734 --> 01:05:59,466
- Sim, vejo você mais tarde
- Até mais
733
01:06:04,075 --> 01:06:05,475
BOM DIA para viagem
734
01:06:06,177 --> 01:06:08,942
Você ainda vai a este lugar?
735
01:06:09,280 --> 01:06:11,044
Eu não te contei?
736
01:06:11,282 --> 01:06:12,944
Sempre compro meu almoço lá
737
01:06:16,488 --> 01:06:20,255
Você não se sente estranho?
Almoçando preparado por um suspeito de assassinato?
738
01:06:21,493 --> 01:06:24,224
Embora você não se importasse
algo assim
739
01:06:26,264 --> 01:06:27,527
eu vou me lavar
740
01:06:39,778 --> 01:06:42,475
Acho que estou ficando sóbrio
Está ficando frio.
741
01:06:47,285 --> 01:06:49,345
Afundar? Ok abaixo
742
01:06:58,396 --> 01:07:02,527
Eles não estão com frio? Já não é verão
743
01:07:05,770 --> 01:07:09,832
Essas pessoas aqui são
sempre o mesmo como um relógio
744
01:07:10,475 --> 01:07:16,745
Então eu ouvi
Eles são precisos como um relógio
745
01:07:17,582 --> 01:07:22,452
Estamos sempre rápidos ou lentos vivendo a vida com pressa
746
01:07:24,389 --> 01:07:27,154
Se nos libertarmos dos relógios,
seremos mais pontuais?
747
01:07:37,769 --> 01:07:39,369
Para quem ele está olhando?
748
01:07:39,370 --> 01:07:40,633
Tchau
749
01:07:52,283 --> 01:07:53,546
Ei
750
01:07:54,886 --> 01:07:57,549
Você não vai almoçar?
Você tem que comer
751
01:08:02,594 --> 01:08:03,755
Olá
752
01:08:06,064 --> 01:08:09,831
Não, não, não. Eu não sou policial hoje
Eu vim como cliente
753
01:08:10,568 --> 01:08:11,729
Ok
754
01:08:12,170 --> 01:08:14,332
Vamos ver. O que devo comprar?
755
01:08:17,208 --> 01:08:18,733
O que você está recebendo?
756
01:08:18,877 --> 01:08:21,346
Ele sempre pede Marmita de Bom Dia
757
01:08:22,914 --> 01:08:24,781
Ok então, duas Marmitas de Bom Dia, por favor
758
01:08:24,782 --> 01:08:25,841
Ok
759
01:08:32,390 --> 01:08:33,390
Ei.
760
01:08:34,192 --> 01:08:36,894
Você descobriu? Espere
761
01:08:36,895 --> 01:08:38,921
Desculpe, mas você tem um pedaço de papel?
762
01:08:44,369 --> 01:08:45,837
OK. E daí?
763
01:09:00,985 --> 01:09:01,953
Espere
764
01:09:01,954 --> 01:09:04,445
Desculpe. A caneta não está funcionando
765
01:09:05,990 --> 01:09:07,253
Choi Chan Min?
766
01:09:07,592 --> 01:09:10,528
010-3413-
767
01:09:10,995 --> 01:09:12,863
728...7287
768
01:09:12,864 --> 01:09:15,925
87 Correto? 87?
Ok, já vou
769
01:09:17,068 --> 01:09:18,229
Obrigado
770
01:09:24,676 --> 01:09:25,837
Bem vindo
771
01:09:26,577 --> 01:09:29,342
Olá Sr. Nam, você veio de novo
772
01:09:38,389 --> 01:09:39,755
Aqui está
773
01:09:40,091 --> 01:09:41,825
Quanto custa?
774
01:09:41,826 --> 01:09:43,761
- São 12 dólares
- 12 dólares?
775
01:09:45,263 --> 01:09:46,731
Eu parei no meu caminho para o trabalho
776
01:09:48,967 --> 01:09:51,937
Queria experimentar a marmita que você faz
777
01:09:55,573 --> 01:09:57,439
Você está ocupado desde o início da manhã
778
01:09:58,076 --> 01:10:00,739
O que devo comprar?
779
01:10:01,179 --> 01:10:02,238
Você não vai embora?
780
01:10:02,380 --> 01:10:05,043
Oh sim. eu sou
781
01:11:21,292 --> 01:11:22,760
Você pratica escalada no gelo?
782
01:11:23,494 --> 01:11:24,928
ouvi dizer que é ótimo
783
01:11:25,263 --> 01:11:28,631
Ouvi dizer que as fotos dessa coisa são fantásticas
784
01:11:29,567 --> 01:11:32,833
Eu não faço escalada no gelo
mas os clientes elogiaram isso
785
01:11:35,073 --> 01:11:38,043
Com licença, por favor, olhe ao redor
786
01:12:57,388 --> 01:12:58,651
eu...
787
01:13:00,391 --> 01:13:03,759
Eu não acho que deveríamos ver
mais um ao outro
788
01:13:05,163 --> 01:13:08,531
Eu vim aqui para te dizer isso
789
01:13:14,772 --> 01:13:16,934
Não estou dizendo que precisamos fazer alguma coisa agora
790
01:13:17,875 --> 01:13:20,344
Temos nossas próprias situações,
então vamos devagar
791
01:13:34,792 --> 01:13:37,227
Você esqueceu tudo
Eu fiz por você?
792
01:13:39,564 --> 01:13:40,725
Observe-me
793
01:13:42,767 --> 01:13:44,030
Veja o que farei
794
01:14:14,365 --> 01:14:15,731
Você está atrasado
795
01:14:19,770 --> 01:14:23,332
Tudo bem. Ninguém está nos observando
796
01:14:25,776 --> 01:14:29,736
Você foi cobrado mais
este mês para a água
797
01:14:30,481 --> 01:14:31,744
O quê?
798
01:14:35,886 --> 01:14:40,551
Eu ouço algum som vazando à noite
Eu queria saber se você sabia
799
01:14:52,970 --> 01:14:54,131
Você quer que eu conserte isso?
800
01:14:56,474 --> 01:14:59,342
Não, está tudo bem
801
01:15:03,281 --> 01:15:04,442
Tudo bem então
802
01:15:10,087 --> 01:15:11,453
Até mais
803
01:15:17,194 --> 01:15:18,423
A propósito
804
01:15:21,565 --> 01:15:25,730
Suas roupas parecem berrantes hoje
E sua maquiagem é pesada
805
01:15:39,183 --> 01:15:40,674
Detetive Jo!
806
01:15:42,053 --> 01:15:44,454
O que você está fazendo no frio?
807
01:15:46,590 --> 01:15:49,059
- Eu trouxe um pouco quente...
- Deixou a bicicleta
808
01:15:50,461 --> 01:15:52,662
Deixou a bicicleta com pneus furados aqui
809
01:15:52,663 --> 01:15:54,264
Bicicletas?
810
01:15:54,265 --> 01:15:57,326
Meticulosamente destruído
o rosto e as impressões digitais da vítima
811
01:15:57,768 --> 01:15:59,836
mas deixou as coisas da vítima no local
812
01:15:59,837 --> 01:16:01,931
Você está dizendo que o assassino
deixou a bicicleta de propósito?
813
01:16:02,673 --> 01:16:04,007
E se ele fizesse isso?
814
01:16:04,008 --> 01:16:06,343
E diga-nos a hora do assassinato?
815
01:16:06,344 --> 01:16:07,835
Por que ele faria isso?
816
01:16:12,983 --> 01:16:15,085
Para provar o álibi de Baek
817
01:16:15,086 --> 01:16:16,286
O quê?
818
01:16:16,287 --> 01:16:18,256
Para provar que Baek estava nos cinemas
819
01:16:19,890 --> 01:16:22,758
quando Kim Cheol-min chegou aqui
820
01:16:23,561 --> 01:16:25,120
É por isso que os pneus estão furados
821
01:16:25,763 --> 01:16:27,322
Então ninguém pode montá-lo
822
01:16:28,065 --> 01:16:31,768
Então a janela de tempo para o assassinato é
se espalharam e o álibi de Baek se tornou insuficiente
823
01:16:31,769 --> 01:16:33,738
Você ainda acha que Baek o matou?
824
01:16:36,073 --> 01:16:37,336
E se
825
01:16:37,675 --> 01:16:40,977
"Baek estava em casa entre 6h e 6h30"
826
01:16:40,978 --> 01:16:44,039
E Kim Cheol-min foi morto lá
827
01:16:45,483 --> 01:16:47,748
De jeito nenhum
828
01:16:48,285 --> 01:16:50,948
Como ela pode mover o corpo
da casa dela até aqui em 30 minutos?
829
01:16:51,188 --> 01:16:53,555
Ela ainda não tem carro
Ela pegou um táxi?
830
01:16:53,991 --> 01:16:56,961
Além disso, ela teve que alugar a bicicleta
Ela não pode fazer tudo isso sozinha
831
01:16:57,561 --> 01:16:58,561
É impossível, certo?
832
01:17:00,965 --> 01:17:03,332
De jeito nenhum
Especialmente, uma mulher sozinha não pode
833
01:17:09,373 --> 01:17:13,333
As roupas da vítima que encontramos aqui
Qual era o tamanho?
834
01:17:14,078 --> 01:17:15,740
E quanto a isso?
835
01:17:15,980 --> 01:17:19,644
Isso não é importante. Encontrei outro suspeito
836
01:17:20,584 --> 01:17:21,847
O quê?
837
01:17:24,188 --> 01:17:27,249
A Sra. Baek pediu para você matar Kim Cheol-min?
838
01:17:31,095 --> 01:17:35,931
Hwa-sun nunca poderia matar alguém
ou contratar um assassino
839
01:17:36,567 --> 01:17:37,933
E você acha que sou estúpido?
840
01:17:38,269 --> 01:17:41,137
Mesmo que eu goste da garota você acha que eu mataria alguém?
841
01:17:41,272 --> 01:17:44,731
Então você matou Kim Cheol-min
sem ela saber?
842
01:17:45,276 --> 01:17:47,939
Porque para estar com ela,
Kim Cheol-min teve que desaparecer
843
01:17:48,379 --> 01:17:49,379
O quê?
844
01:17:49,380 --> 01:17:51,381
O que você fez no dia 9 de novembro?
845
01:17:51,382 --> 01:17:53,044
Olha aqui pessoal
846
01:17:54,084 --> 01:17:56,349
Quando você vai parar de incomodar Hwa-sun?
847
01:17:59,089 --> 01:18:00,284
Bem...
848
01:18:01,725 --> 01:18:03,591
Até que não tenhamos razão para
849
01:18:08,265 --> 01:18:10,825
9 de novembro
850
01:18:12,570 --> 01:18:14,038
Ele não é nosso cara
851
01:18:15,272 --> 01:18:16,638
Nossa, cara
852
01:18:17,174 --> 01:18:19,876
Ele tem um motivo claro
Um motivo!
853
01:18:19,877 --> 01:18:21,140
Então o motivo
854
01:18:22,480 --> 01:18:23,480
A razão
855
01:18:23,681 --> 01:18:24,842
O que?
856
01:18:25,883 --> 01:18:27,852
Há alguém, mas...
857
01:18:28,285 --> 01:18:31,346
Sim? Quem?
858
01:18:32,089 --> 01:18:33,751
Mas não há motivo
859
01:18:43,868 --> 01:18:47,170
Escreva a pergunta
e se você tiver tempo, faça isso até
860
01:18:47,171 --> 01:18:48,230
Ei
861
01:18:52,276 --> 01:18:54,745
Então você é o discípulo de Doped-Goras
862
01:18:54,979 --> 01:18:56,140
Com licença?
863
01:18:56,680 --> 01:18:59,946
Na escola, o apelido do seu professor era
Dopado Pitágoras
864
01:19:02,386 --> 01:19:03,854
Os problemas dele não são difíceis?
865
01:19:04,989 --> 01:19:07,754
Todo mundo diz que é difícil, mas eu gosto
866
01:19:08,092 --> 01:19:10,061
Oh sim? Por que?
867
01:19:10,261 --> 01:19:11,524
Bem..
868
01:19:12,563 --> 01:19:15,431
Seus problemas têm pontos cegos
que enganam as pessoas
869
01:19:15,866 --> 01:19:19,168
Pode parecer um problema de geometria
Mas na verdade é uma função
870
01:19:19,169 --> 01:19:20,970
Você está matando todos eles
871
01:19:20,971 --> 01:19:22,030
Vá em frente
872
01:19:22,473 --> 01:19:23,532
Sim, senhor
873
01:19:23,774 --> 01:19:25,242
Estude muito
874
01:19:28,679 --> 01:19:29,942
Vamos para a sala de descanso
875
01:19:30,281 --> 01:19:31,442
Ok
876
01:19:41,292 --> 01:19:45,730
O que houve? Obviamente, você não está aqui
para conferir meus testes
877
01:19:47,765 --> 01:19:49,927
Não leve isso para o lado pessoal
878
01:19:52,369 --> 01:19:56,739
De acordo com isso, você pulou
a aula da manhã do dia 10 de novembro
879
01:19:57,474 --> 01:19:59,794
E você veio trabalhar à tarde
O que aconteceu com você?
880
01:20:02,379 --> 01:20:03,540
Um resfriado
881
01:20:04,481 --> 01:20:05,744
Sério?
882
01:20:06,784 --> 01:20:08,150
O que você quer dizer?
883
01:20:09,386 --> 01:20:11,355
E você estava ausente no dia 9
884
01:20:12,690 --> 01:20:17,526
Ouvi dizer que você às vezes falta às aulas da manhã
para fazer sua pesquisa matemática
885
01:20:18,562 --> 01:20:22,765
Mas o administrador ficou surpreso
que você esteve ausente nos dias 9 e 10
886
01:20:22,766 --> 01:20:24,632
Disse que você nunca saiu por dois dias seguidos
887
01:20:25,169 --> 01:20:26,262
Eu não tenho?
888
01:20:28,205 --> 01:20:29,434
Isso é estranho?
889
01:20:30,874 --> 01:20:32,342
Uma pessoa escrupulosa como você
890
01:20:33,777 --> 01:20:36,542
É estranho você não ter vindo trabalhar
por um mero resfriado
891
01:20:37,982 --> 01:20:41,851
Além disso,
você estava ausente no dia anterior
892
01:20:43,587 --> 01:20:44,748
Você foi ao médico?
893
01:20:48,692 --> 01:20:50,627
O que você quer de mim?
894
01:20:55,666 --> 01:20:57,430
De repente eu quero te perguntar isso
895
01:20:59,370 --> 01:21:01,635
Fazendo um problema que ninguém pode resolver
896
01:21:03,073 --> 01:21:04,632
ou resolver esse problema
897
01:21:06,777 --> 01:21:08,336
O que é mais difícil?
898
01:21:22,192 --> 01:21:23,854
Você teve pena de Baek Hwa-sun?
899
01:21:29,366 --> 01:21:31,028
Ela matou uma pessoa
900
01:21:51,288 --> 01:21:52,756
eu tenho que ir
901
01:21:54,992 --> 01:21:56,255
Até mais
902
01:22:31,662 --> 01:22:32,662
Tia
903
01:22:33,063 --> 01:22:34,326
Na porta ao lado, Ele está aqui
904
01:22:38,769 --> 01:22:40,269
O que você está fazendo na minha casa?
905
01:22:40,270 --> 01:22:41,431
Você está em casa
906
01:22:45,676 --> 01:22:46,837
Estou quase terminando
907
01:23:03,093 --> 01:23:07,929
Kim Cheol-min não tem cerca de 1,70 metro?
908
01:23:08,065 --> 01:23:09,829
Eles não parecem muito grandes?
909
01:23:10,667 --> 01:23:13,637
Estes combinam com você
910
01:23:13,971 --> 01:23:15,571
Eles não parecem grandes demais para um cara de 1,70m?
911
01:23:16,974 --> 01:23:19,443
Acho que sim
Mas você pode usar calças como quiser
912
01:23:21,879 --> 01:23:25,839
Eu me senti desconfortável, então pensei bem e muito
913
01:23:26,183 --> 01:23:29,347
Mas isso tem que ser um assassinato desmotivado
914
01:23:29,486 --> 01:23:31,148
É por isso que não há suspeito
915
01:23:31,989 --> 01:23:33,189
Você acha que foi um psicopata que fez isso?
916
01:23:34,091 --> 01:23:38,620
Normalmente, quando um assassinato acontece
O assassino fará de tudo para esconder o corpo
917
01:23:38,962 --> 01:23:41,625
Enterre nas montanhas ou afunde em um reservatório
918
01:23:42,166 --> 01:23:44,431
Mesmo que ele não tivesse carro
919
01:23:44,868 --> 01:23:47,030
Han-river estava bem na sua frente
920
01:23:47,471 --> 01:23:51,073
Se eu fosse ele, amarraria o corpo
com algo pesado e afundá-lo na água
921
01:23:51,074 --> 01:23:52,440
Então você está dizendo
922
01:23:53,477 --> 01:23:56,779
o assassino deixou o corpo
de propósito para que outros encontrem
923
01:23:56,780 --> 01:24:00,842
Sim, ele é um psicopata
Ele quer que o mundo saiba o que ele fez
924
01:24:01,285 --> 01:24:03,254
Pelo menos esse é o meu palpite
925
01:24:03,687 --> 01:24:05,451
Então pense desta forma
926
01:24:06,089 --> 01:24:10,424
O assassino queria que o corpo fosse encontrado
927
01:24:14,264 --> 01:24:15,264
Isso mesmo
928
01:24:19,703 --> 01:24:22,036
Então isso realmente faz sentido
929
01:24:23,473 --> 01:24:25,775
Nov. 9º Ausente
10 de novembro Ausente
930
01:24:25,776 --> 01:24:28,336
Seus problemas têm pontos cegos
que enganam as pessoas
931
01:24:29,479 --> 01:24:32,540
Pode parecer um problema de geometria
Mas na verdade é uma função
932
01:24:34,084 --> 01:24:35,143
Certo?
933
01:24:39,890 --> 01:24:40,858
Pousada JINSUNG
934
01:24:40,859 --> 01:24:44,056
Havia uma tigela de macarrão vazia
e ele se foi
935
01:24:45,562 --> 01:24:47,827
Então você não o viu
um dia antes de seu assassinato?
936
01:24:49,867 --> 01:24:51,426
Comida chinesa...
937
01:24:53,070 --> 01:24:56,572
Acho que foi por volta da meia-noite
Ele perguntou sobre entrega de comida
938
01:24:56,573 --> 01:24:58,439
Eu dei a ele o número para uma entrega de frango
939
01:25:00,577 --> 01:25:01,738
Por telefone?
940
01:25:04,481 --> 01:25:07,542
Então você nunca viu
a cara do cara. Você já?
941
01:25:19,763 --> 01:25:20,924
Senhor
942
01:25:21,865 --> 01:25:22,865
Senhor
943
01:25:22,866 --> 01:25:24,767
Não, não, espere!
944
01:25:24,768 --> 01:25:25,968
Senhor!
945
01:25:25,969 --> 01:25:26,969
Espere
946
01:25:27,170 --> 01:25:28,263
Senhor!
947
01:25:29,139 --> 01:25:30,139
Ei!
948
01:25:32,476 --> 01:25:33,476
Você está subindo?
949
01:25:33,477 --> 01:25:36,345
Pare aí mesmo! Ei!
950
01:26:15,385 --> 01:26:16,648
Até agora
951
01:26:19,089 --> 01:26:21,251
Eu só me concentrei no álibi de Baek
952
01:26:24,094 --> 01:26:26,427
Mas o álibi não era importante neste caso
953
01:26:28,365 --> 01:26:29,628
O problema era o cadáver
954
01:26:31,768 --> 01:26:32,929
Sério?
955
01:26:33,570 --> 01:26:35,129
Mas eu...
956
01:26:38,575 --> 01:26:40,942
Espero estar errado
957
01:26:45,482 --> 01:26:50,045
Olhando para os sem-abrigo,
você disse que eles são precisos como um relógio
958
01:26:51,488 --> 01:26:53,923
E você disse que quando alguém se liberta dos relógios,
um se tornará ainda mais preciso
959
01:26:53,924 --> 01:26:57,426
Isso é para quem tem consciência do tempo!
960
01:26:57,427 --> 01:26:59,762
Para pessoas que vivem dentro do relógio!
961
01:26:59,763 --> 01:27:02,028
Eu não tenho ideia do que você está falando
962
01:27:03,767 --> 01:27:05,030
Você matou alguém?
963
01:27:13,777 --> 01:27:18,943
Mesmo se você resolver esse problema,
isso não fará ninguém feliz
964
01:27:20,584 --> 01:27:21,745
Nem mudar nada
965
01:27:23,387 --> 01:27:26,551
Você...
966
01:27:30,260 --> 01:27:31,922
Você acha que isso vai mudar alguma coisa?
967
01:27:44,107 --> 01:27:46,542
Yoon-ah deve ser muito talentoso em matemática
968
01:27:48,178 --> 01:27:50,147
O que traz você aqui?
969
01:27:52,682 --> 01:27:53,945
É só isso...
970
01:28:01,792 --> 01:28:04,057
Recebi hoje na loja
971
01:28:12,969 --> 01:28:14,528
Fique longe de Baek Hwa-sun
972
01:28:15,872 --> 01:28:18,535
Seu bastardo nunca poderá fazê-la feliz
973
01:28:19,076 --> 01:28:22,535
Existe alguém que você conhece que pode fazer isso?
974
01:28:26,683 --> 01:28:27,750
Devo chamar a polícia?
975
01:28:27,751 --> 01:28:29,049
Não, não há polícia
976
01:28:56,580 --> 01:28:58,344
Você disse que confiava em mim
977
01:29:00,784 --> 01:29:02,844
Que eu vou te proteger, não importa o que aconteça
978
01:29:09,793 --> 01:29:11,227
Por favor, deixe-me entrar
979
01:29:22,973 --> 01:29:24,839
Eu tenho que te perguntar uma coisa
980
01:29:27,377 --> 01:29:28,868
Seok-go
981
01:29:29,579 --> 01:29:31,639
Você gosta de mim, não é?
982
01:29:33,483 --> 01:29:35,850
É por isso que você está me ajudando, não é?
983
01:29:37,187 --> 01:29:42,455
Nos últimos dias, você se sente um estranho para mim
984
01:29:46,062 --> 01:29:48,122
Você enviou aquelas fotos, não foi?
985
01:29:58,175 --> 01:29:59,175
O que?
986
01:30:00,377 --> 01:30:01,743
Você não me quer?
987
01:30:03,380 --> 01:30:05,144
Não é isso que você quer?
988
01:30:09,686 --> 01:30:12,053
eu deveria saber
989
01:30:14,291 --> 01:30:16,157
Não há nada de graça neste mundo
990
01:30:17,194 --> 01:30:20,323
Todos os homens são iguais
É tão óbvio
991
01:30:22,766 --> 01:30:26,328
Faça o que quiser, faça
992
01:30:28,271 --> 01:30:30,035
Quem se importa se você é um pervertido
993
01:30:31,074 --> 01:30:32,838
Eu trouxe isso para mim
994
01:30:35,879 --> 01:30:38,348
Por quê?
995
01:30:40,283 --> 01:30:42,149
Por que você está fazendo isso comigo?
996
01:30:42,285 --> 01:30:45,153
Eu mal escapei de um lunático
997
01:30:45,689 --> 01:30:49,251
Como posso viver me sentindo tão sufocado?
998
01:30:50,193 --> 01:30:54,221
O que você quer de mim?
999
01:31:10,981 --> 01:31:12,347
Vá para casa
1000
01:31:21,791 --> 01:31:23,054
Yoon-ah está esperando
1001
01:32:39,369 --> 01:32:40,928
Você ama Baek Hwa-sun?
1002
01:32:41,371 --> 01:32:43,572
Quem? Quem é você?
1003
01:32:43,573 --> 01:32:45,041
Quanto você a ama?
1004
01:32:46,076 --> 01:32:49,137
Você pode morrer por ela? Huh?
1005
01:32:49,879 --> 01:32:51,438
O que...
1006
01:32:51,981 --> 01:32:52,981
Quem diabos é você?
1007
01:32:53,717 --> 01:32:55,015
Que porra é essa? Idiota
1008
01:32:55,285 --> 01:32:58,654
Quem diabos é você?
Venha aqui porra
1009
01:32:58,655 --> 01:33:01,690
- Idiota!
- Você quer morrer?
1010
01:33:01,691 --> 01:33:03,353
Quem diabos é você?
1011
01:33:09,599 --> 01:33:12,933
Você é aquele filho da puta
Você enviou aquelas fotos, não foi?
1012
01:33:13,670 --> 01:33:17,334
Você mexeu com a pessoa errada
Seu idiota louco
1013
01:33:18,174 --> 01:33:19,403
Você encontrou?
1014
01:33:20,877 --> 01:33:22,709
Ele poderia ser um verdadeiro criminoso
Olhe atentamente
1015
01:33:23,480 --> 01:33:26,760
Aí não, olhe para cima!
Se você não terminar com ele
Eu mesmo vou matá-lo
1016
01:33:31,187 --> 01:33:32,951
eu entendi
1017
01:33:36,192 --> 01:33:39,424
Eu o vi pela primeira vez em 9 de novembro
1018
01:33:40,263 --> 01:33:44,826
Kim Cheol-min...
Aquele lixo imundo
1019
01:33:46,569 --> 01:33:48,538
Ele estava escondido na frente do apartamento
1020
01:33:50,073 --> 01:33:53,532
Assim que o vi,
Eu sabia que ele era o ex-marido de Hwa-sun
1021
01:33:55,378 --> 01:33:57,142
Como você soube imediatamente?
1022
01:33:57,480 --> 01:33:59,642
Eu sei tudo sobre Hwa-sun
1023
01:34:00,984 --> 01:34:02,748
Que tipo de música ela ouve
1024
01:34:03,386 --> 01:34:05,587
Sobre que tipo de coisas ela gosta de falar
1025
01:34:05,588 --> 01:34:07,557
Quais séries de TV a fazem chorar
1026
01:34:08,491 --> 01:34:10,153
Desde quando?
1027
01:34:11,561 --> 01:34:13,120
O que diabos aconteceu?
1028
01:34:13,263 --> 01:34:15,323
Seu amigo é um psicopata total
1029
01:34:15,465 --> 01:34:18,000
Agora mesmo, ele foi pego em flagrante,
tentando matar Nam Tae-woo
1030
01:34:18,001 --> 01:34:20,334
Ele também confessou
ao assassinato de Kim Cheol-min
1031
01:34:20,670 --> 01:34:21,770
O quê?
1032
01:34:21,771 --> 01:34:25,037
E conversamos através das paredes
1033
01:34:27,677 --> 01:34:28,838
As paredes?
1034
01:34:29,879 --> 01:34:32,246
Eu posso ouvir tudo o que Hwa-sun diz
1035
01:34:32,682 --> 01:34:35,447
Ela também sabe disso
Então ela fala comigo através da parede
1036
01:34:36,786 --> 01:34:38,550
Ela disse para matar Kim Cheol-min
1037
01:34:39,789 --> 01:34:41,758
Ela disse que está infeliz por causa dele
1038
01:34:42,492 --> 01:34:44,324
Então eu fiz o que ela pediu
1039
01:34:46,062 --> 01:34:48,224
Mas como ela poderia namorar outro homem?
1040
01:34:50,767 --> 01:34:52,326
Cadela
1041
01:34:53,670 --> 01:34:55,730
Eu deveria ter matado ela primeiro
1042
01:34:57,774 --> 01:34:59,333
Encontrei isso na sua caixa de correio
1043
01:35:02,178 --> 01:35:04,939
Você recebeu ligações ameaçadoras
no mesmo horário todos os dias. Não foi?
1044
01:35:06,182 --> 01:35:09,184
Pesquisamos o histórico de chamadas
de uma cabine telefônica
1045
01:35:09,185 --> 01:35:11,552
O cara da porta ao lado, ele é um psicopata total
1046
01:35:12,188 --> 01:35:15,454
Ele acabou de confessar
ao assassinato de Kim Cheol-min
1047
01:35:38,281 --> 01:35:40,382
Pare aí! Capitão estará de volta em breve
1048
01:35:40,383 --> 01:35:42,648
- Só me dê dez minutos!
- Detetive Jo!
1049
01:35:48,892 --> 01:35:50,225
Acorde, bastardo
1050
01:35:50,226 --> 01:35:53,025
Levante-se e olhe para mim
1051
01:36:09,879 --> 01:36:11,541
Seok-go
Pare com a atuação
1052
01:36:12,582 --> 01:36:14,448
Você não matou Kim Cheol-min
1053
01:36:16,085 --> 01:36:18,145
No começo eu pensei...
1054
01:36:18,488 --> 01:36:21,857
Você teve pena do Baek
e ela pediu ajuda
1055
01:36:21,858 --> 01:36:23,850
Então você involuntariamente a ajudou a mover o corpo
1056
01:36:24,761 --> 01:36:28,263
Mas o Kim Seok-go eu conheço
Ele não vai matar ninguém sem motivo
1057
01:36:28,264 --> 01:36:29,765
Porque ele é racional e lógico
1058
01:36:29,766 --> 01:36:31,928
Mas eu esqueci algo
1059
01:36:35,071 --> 01:36:39,532
Contanto que a lógica se encaixe,
você pode ser a pessoa mais brutal
1060
01:36:40,777 --> 01:36:42,302
Naquele dia, eu vi o caminho
1061
01:36:43,780 --> 01:36:46,443
você olhou para Baek
1062
01:36:52,889 --> 01:36:56,451
Oh, esse bastardo está apaixonado
1063
01:36:56,893 --> 01:36:59,624
então, quando Kim Seok-go se apaixona,
1064
01:36:59,862 --> 01:37:01,363
o que ele faria?
1065
01:37:01,364 --> 01:37:04,232
Quando seu ente querido está em perigo
1066
01:37:04,767 --> 01:37:06,531
Ele planejará algo. Certo?
1067
01:37:07,170 --> 01:37:09,771
Um plano impecável e perfeito!
1068
01:37:09,772 --> 01:37:11,138
Isso é interessante, mas...
1069
01:37:12,875 --> 01:37:15,644
Uma hipótese precisa de uma prova
para se tornar verdade
1070
01:37:15,645 --> 01:37:18,547
Maldito! Você vai arruinar sua vida
para aquela mulher?
1071
01:37:18,681 --> 01:37:21,742
Acabei de confessar o assassinato de Kim Cheol-min
1072
01:37:22,385 --> 01:37:24,650
Mesmo se você resolver tudo,
1073
01:37:25,888 --> 01:37:27,857
meu julgamento já teria terminado
1074
01:37:29,192 --> 01:37:31,821
Se eu for condenado na primeira decisão
e eu não apelo,
1075
01:37:33,363 --> 01:37:35,127
então o caso Kim Cheol-min acabou
1076
01:37:39,469 --> 01:37:43,429
Não, não. Isso está errado
Você está fora de si
1077
01:37:43,773 --> 01:37:47,335
Isso não é amor
Isso não é real
1078
01:37:47,677 --> 01:37:50,647
Como você pode desperdiçar seu cérebro genial?
1079
01:37:52,982 --> 01:37:54,951
Não é sobre meu cérebro
1080
01:37:56,586 --> 01:37:58,350
É meu coração
1081
01:38:02,892 --> 01:38:04,326
Bastardo...
1082
01:38:06,763 --> 01:38:12,828
Bastardo
Você não deveria ter me deixado te pegar
1083
01:38:16,372 --> 01:38:17,840
Bastardo
1084
01:38:22,979 --> 01:38:27,747
Deixe-me pedir apenas um favor
1085
01:38:37,360 --> 01:38:38,726
Sra.
1086
01:38:47,770 --> 01:38:50,934
Eu não sei por onde começar
1087
01:38:52,575 --> 01:38:56,239
Eu não sei o que está acontecendo agora
1088
01:38:59,282 --> 01:39:05,244
Mas eu vim aqui para confessar
as coisas que tenho escondido
1089
01:39:15,965 --> 01:39:18,628
Seok-go queria que eu desse isso para você
1090
01:39:22,071 --> 01:39:24,438
Eu não sei o que está na carta
1091
01:39:27,577 --> 01:39:31,344
Mas provavelmente não é
o que estou prestes a te contar
1092
01:39:33,182 --> 01:39:37,643
Faz sentido que você não saiba de nada
1093
01:39:39,288 --> 01:39:41,951
Porque você tem feito
o que Seok-go está lhe contando
1094
01:39:44,193 --> 01:39:48,130
É natural que você
passou no polígrafo
1095
01:39:49,365 --> 01:39:51,129
Você nunca mentiu
1096
01:39:52,268 --> 01:39:56,433
Em 9 de novembro, você realmente jantou fora
e ver um filme com sua sobrinha
1097
01:39:58,374 --> 01:40:02,539
Mas você provavelmente se perguntou por que as pessoas
só fiquei perguntando sobre 9 de novembro
1098
01:40:03,179 --> 01:40:06,343
porque você matou Kim Cheol-min,
no dia 8 de novembro
1099
01:40:08,885 --> 01:40:13,755
Sim, Seok-go não é inocente
Ele é culpado de um crime
1100
01:40:15,491 --> 01:40:17,323
Assassinato ribeirinho no distrito de Mang-won
1101
01:40:18,861 --> 01:40:20,420
Kim Seok-go é o assassino
1102
01:40:21,964 --> 01:40:23,933
Ele realmente matou alguém
1103
01:40:26,669 --> 01:40:28,035
Naquele dia,
1104
01:40:29,472 --> 01:40:32,237
o primeiro dia de assassinato em 8 de novembro
1105
01:40:34,577 --> 01:40:37,342
Seok-go provavelmente contemplou
sobre o cadáver
1106
01:40:38,281 --> 01:40:41,483
Se a polícia encontrar o corpo,
eles vão encontrar o verdadeiro assassino
1107
01:40:41,484 --> 01:40:43,749
Mesmo que o corpo nunca seja encontrado
1108
01:40:44,387 --> 01:40:46,254
ele pensou que você viveria sua vida em agonia,
1109
01:40:46,255 --> 01:40:50,625
preocupante quando o corpo vai aparecer
1110
01:40:51,961 --> 01:40:53,259
Então Seok-go decidiu
1111
01:40:53,996 --> 01:40:56,556
cometer outro assassinato
1112
01:40:56,766 --> 01:41:00,533
Seu plano era nos fazer acreditar
o corpo era de Kim Cheol-min
1113
01:41:02,972 --> 01:41:06,575
Apenas no caso, não importa o que aconteça
ele não podia voltar atrás
1114
01:41:06,576 --> 01:41:09,444
Ele bloqueou perfeitamente sua própria saída
para tornar impossível desfazer
1115
01:41:18,187 --> 01:41:19,287
Olá
1116
01:41:19,288 --> 01:41:21,848
Pousada
1117
01:41:26,262 --> 01:41:29,824
Seok-go fez alguém que você não conhece
em Kim Cheol-min
1118
01:41:30,466 --> 01:41:32,435
E o mata da mesma maneira
1119
01:41:34,670 --> 01:41:37,435
Então o corpo que encontramos não era
o verdadeiro Kim Cheol-min
1120
01:41:38,975 --> 01:41:40,534
E então algum lugar onde ninguém sabe
1121
01:41:41,978 --> 01:41:44,447
Seok-go provavelmente escondeu o corpo de Kim
1122
01:41:46,182 --> 01:41:47,741
para que nunca possa ser encontrado
1123
01:42:35,264 --> 01:42:36,926
Mas você vê
1124
01:42:38,367 --> 01:42:43,032
A pessoa que Seok-go queria
enganar perfeitamente
1125
01:42:44,573 --> 01:42:46,132
foi você, Sra. Baek
1126
01:42:47,076 --> 01:42:49,739
É por isso que Seok-go te perseguiu
1127
01:42:51,480 --> 01:42:56,043
Mas então, uma variável inesperada
eu, apareceu
1128
01:42:59,488 --> 01:43:01,957
Proteger alguém até o fim
1129
01:43:03,659 --> 01:43:05,821
Mesmo assumindo a culpa por
assassinato de outra pessoa
1130
01:43:06,562 --> 01:43:09,225
Isso é possível para uma pessoa normal? não tenho certeza
1131
01:43:10,366 --> 01:43:14,133
Você é da família dele? Você é a esposa dele?
1132
01:43:14,270 --> 01:43:16,136
Você nem é namorada dele
1133
01:43:17,073 --> 01:43:21,670
Desde o início,
1134
01:43:22,812 --> 01:43:26,078
ele planejou assumir a culpa por você
1135
01:43:29,685 --> 01:43:31,449
Então agora
1136
01:43:32,288 --> 01:43:34,450
Tudo depende de você
1137
01:43:35,591 --> 01:43:43,591
Eu só não quero aquele bastardo estúpido...
1138
01:43:45,668 --> 01:43:47,830
ser infeliz
1139
01:43:50,139 --> 01:43:53,007
Esta é a minha honestidade sincera
1140
01:43:54,877 --> 01:43:56,539
E é a verdade
1141
01:44:31,981 --> 01:44:33,745
Quero agradecer por tudo
1142
01:44:35,985 --> 01:44:39,547
Por sua causa,
Consegui continuar com minha vida
1143
01:44:51,667 --> 01:44:53,033
eu não sei
1144
01:44:54,270 --> 01:44:55,932
Eu não sei!
1145
01:45:15,791 --> 01:45:17,459
Tia, o que você está fazendo?
1146
01:45:17,460 --> 01:45:19,520
Huh? Me passe isso
1147
01:45:28,370 --> 01:45:32,137
Uau, você colocou tudo em ordem
1148
01:45:32,374 --> 01:45:34,275
Posso trazer os de fora?
1149
01:45:34,276 --> 01:45:35,437
Não
1150
01:45:41,484 --> 01:45:43,544
Até você aparecer na minha vida
1151
01:45:44,887 --> 01:45:47,652
Eu só pensei em morrer
1152
01:45:52,761 --> 01:45:55,321
Eu acreditava que matemática era
a única coisa perfeita na vida
1153
01:45:57,366 --> 01:45:59,733
Então, quando não consegui encontrar
mais as respostas,
1154
01:46:02,371 --> 01:46:06,331
a alegria se transformou em agonia e desespero
1155
01:46:09,578 --> 01:46:11,547
Talvez tenha sido a solidão
1156
01:46:36,071 --> 01:46:38,336
- Olá
- Olá
1157
01:46:39,575 --> 01:46:42,443
Acabamos de nos mudar para a casa ao lado
1158
01:46:43,279 --> 01:46:44,579
Aqui
1159
01:46:44,580 --> 01:46:47,948
Minha tia fez isso
não posso garantir o sabor
1160
01:46:59,361 --> 01:47:02,331
Há talvez algo que eu possa ajudar?
1161
01:47:03,165 --> 01:47:04,531
Perdão?
1162
01:47:06,368 --> 01:47:08,132
Não é nada, tchau
1163
01:47:17,980 --> 01:47:20,108
Esse cara é um pouco...
1164
01:47:27,489 --> 01:47:29,856
Mas você não pode garantir o sabor?
1165
01:47:29,992 --> 01:47:31,326
Estou brincando
1166
01:47:31,327 --> 01:47:33,125
Você sabe o que há nesses bolinhos de arroz?
1167
01:48:07,963 --> 01:48:09,522
Foi quando percebi
1168
01:48:10,966 --> 01:48:14,767
Há algo essencialmente tão bonito
1169
01:48:16,071 --> 01:48:18,040
como a beleza da matemática neste mundo
1170
01:48:25,781 --> 01:48:27,147
Olá
1171
01:48:27,583 --> 01:48:29,245
Olá
1172
01:48:30,886 --> 01:48:32,149
Senhorita
1173
01:48:33,389 --> 01:48:35,858
Esses bolinhos de arroz eram bons
1174
01:48:35,991 --> 01:48:38,017
Isso é ótimo
1175
01:48:40,763 --> 01:48:43,232
Se quiser, você pode comer todos os dias
1176
01:48:47,269 --> 01:48:49,636
Você realmente veio
1177
01:48:54,276 --> 01:48:56,177
Olá, senhor!
1178
01:48:56,178 --> 01:48:58,044
estou atrasado
1179
01:49:02,785 --> 01:49:06,051
Hwa-sun e Yoon-ah
1180
01:49:07,990 --> 01:49:09,856
Muito obrigado
1181
01:49:14,763 --> 01:49:17,631
Sr. Nam parece sincero e confiável
1182
01:49:21,570 --> 01:49:24,039
Espero que ele te faça feliz
1183
01:49:27,276 --> 01:49:31,043
Por favor, esqueça tudo sobre mim
1184
01:49:32,681 --> 01:49:35,048
e o que aconteceu
Nunca sinta pena de mim
1185
01:49:40,689 --> 01:49:42,658
Se você não está feliz,
1186
01:49:42,891 --> 01:49:45,918
todo o meu esforço perde o sentido
1187
01:49:53,168 --> 01:49:55,637
Se você alguma vez se entregar
por causa da consciência culpada
1188
01:49:56,572 --> 01:49:59,132
Não há mais razão para eu viver
1189
01:50:04,480 --> 01:50:06,745
Este é meu último pedido
1190
01:50:11,587 --> 01:50:13,351
Sempre orarei pela sua felicidade
1191
01:50:14,089 --> 01:50:15,853
Sempre, Kim Seok-go
1192
01:50:55,063 --> 01:50:56,429
Seok-go
1193
01:50:57,065 --> 01:50:58,431
Espere
1194
01:50:59,468 --> 01:51:03,671
Seok-vá, espere
Só preciso de uma palavra
1195
01:51:03,672 --> 01:51:05,072
- O que é isso?
- Por favor, Seok-vá
1196
01:51:05,073 --> 01:51:07,736
- Pare o ônibus
- Não é Baek Hwa-sun?
1197
01:51:08,477 --> 01:51:09,740
Você consegue me ver?
1198
01:51:10,179 --> 01:51:11,647
Você pode me ouvir?
1199
01:51:15,083 --> 01:51:16,847
Me desculpe, Seok-go
1200
01:51:18,287 --> 01:51:21,655
Desculpe, eu disse que me sinto sufocado
1201
01:51:22,791 --> 01:51:24,419
Eu não deveria ter dito isso
1202
01:51:27,362 --> 01:51:29,228
Seok-vai, eu...
1203
01:51:31,066 --> 01:51:35,333
Seok-vá! Por que você fez tudo isso por mim?
1204
01:51:36,171 --> 01:51:38,640
Você não pode simplesmente ir embora assim
1205
01:51:38,974 --> 01:51:40,442
Seok-go
1206
01:51:40,776 --> 01:51:42,836
- Vamos indo
- Seok-go
1207
01:51:43,612 --> 01:51:46,080
Seok-vai, Seok-vai!
1208
01:51:46,081 --> 01:51:47,447
Sra.
1209
01:51:48,484 --> 01:51:51,352
- Seok-vai!
- Sra.
1210
01:52:11,874 --> 01:52:14,036
O que acontecerá com ele?
1211
01:52:15,477 --> 01:52:19,141
Isso tudo é por minha causa
1212
01:52:21,884 --> 01:52:24,945
Você é a única razão pela qual ainda estou aqui
1213
01:52:30,659 --> 01:52:32,127
Eu sinto muito
1214
01:54:02,417 --> 01:54:05,478
Ryoo Seung-bum
1215
01:54:07,723 --> 01:54:10,852
Lee Yo-won
1216
01:54:12,995 --> 01:54:15,965
Jo Jin Woong
1217
01:54:18,467 --> 01:54:21,198
Diretor? Bang Eun-Jin